Translation for "trommelnd" to english

Trommelnd

verb

• drum
• pound
• beat out

Translation examples

drum verb

Dann ergriff er ihre trommelnden Finger.
Then he caught her drumming hand.

Sorren hockte trommelnd auf einem Kissen.
Sorren sat on a cushion, drumming.

Die Rufe verschwinden im trommelnden Regen.
The shouts are dissipating under the drum of the rain.

Wir strömten vorwärts, vor uns und hinter uns die trommelnden Amazonen.
We flew forward, the drumming amazons before us and behind.

Der trommelnden Baum hatte zu dem Schamanen gesagt: »Ha!
That is what the drumming tree said to the Shaman: "Yah!

Das dumpfe Donnerrollen der trommelnden Hufe – dann der Zusammenprall.
The dull thunder roll of drumming hooves--then the instant of collision.

Trommelnd, dröhnend und rumpelnd schwillt Soldatengesang an und ab.
The drums growl, and the soldiers’ song booms and rumbles.

Die Holzfällerstraße Über die Windschutzscheibe strömte trommelnder Novemberregen.
The Logging Road DRUMMING NOVEMBER RAIN streamed over the windshield.

Er mag die ihn umhüllende Wärme und das ununterbrochen trommelnde Geräusch.
He likes the womblike warmth and the steady drumming sound.

Bald schläferte ihn der stetig trommelnde Regen ein.
Rain drumming on the earth outside his den soon lulled him into sleep.

pound verb

Mit trommelnden Hufen sauste das Pferd über das rauchende Feld.
The horse pounded on across the smoky plain.

Unvermittelt fand er sich in Caithnard, wie ein Wilder gegen eine Tür trommelnd;
He found himself abruptly at Caithnard, pounding on a door;

Ein ganzes Stück weiter hinten - aber nicht weit genug weg - hallte das Geräusch trommelnder Stiefel wider.
A long way behind—but not far enough—pounding boots echoed.

Sein Puls ging schneller, bis sein Herz fast im gleichen Rhythmus schlug wie die trommelnden Hufe seines Pferdes.
His heartbeat accelerated in rhythm with his horse’s pounding hooves.

Er begann, sich gegen ihre trommelnden Fäuste zur Wehr zu setzen, und schrie dabei laut: »Lasst mich hier raus.
He began to struggle beneath her pounding fists, crying loudly, ‘Let me out of here;

Ein Großteil des Palastes stand noch, aber seine Fenster waren zerbrochen, und trommelnder Regen erfüllte die leeren Säle wie Tränen Gottes.
Most of the great mansion still stood, but its windows were shattered, and the pounding of rain filled the empty halls like the sound of God’s tears.

Die Häuser – alle zweistöckig, alle schmal, alle ein wenig schief, als würden sie sich unter dem trommelnden Regen neigen – waren größtenteils alt und in mehrere Wohnungen aufgeteilt.
The buildings—all three stories, all narrow, all leaning slightly as if bowed by the pounding rain—were mostly old houses divided up into multiple apartments.

Varner kauerte sich in das eiskalte Wasser, das sich am Boden des Boots gesammelt hatte, und blinzelte gegen den trommelnden Regen an, während er mit tauben Fingern vergeblich an dem verknoteten Tau zog und zerrte.
Crouching in the freezing water that had pooled in the bottom of the raft, Varner squinted against the pounding rain, numb fingers pulling and tugging vainly at the knotted rope.

Er schießt eine, zwei, drei Kugeln auf den mit dem Säbel, ohne ihn zu treffen, nichts, denkt er, wird ihn davor retten, von diesen Lanzen aufgespießt, von diesen trommelnden Hufen zertreten zu werden.
He shoots one, two, three bullets at the one with the saber without hitting him, thinking that nothing will save him from being run through by those lances, from being crushed to death by those hoofs pounding on the stones.

Der trommelnde Regen drückte mir den Hut auf den Kopf, während sich zugleich die äußere Schicht Matsch von meinen Schuhen löste und in zwei schwarzen, sich langsam auflösenden Bogen die Straße hinuntergespült wurde.
The pounding of the rain flattened the hat to my head even as the outer layer of mud was prised from my shoes and carried on down the street in two black dissolving crescents.