Translation for "beat out" to german

Beat out

verb

• ausschlagen
• trommeln
• ausbeulen
• aushämmen

Translation examples

trommeln verb

a regular drumming that beat out a warning, announcing the great wave that followed the outriding ice.
Es war wie ein Trommeln, das vor der gewaltigen Welle warnte, die den immer zahlreicher dahintreibenden Eisschollen folgte.

A rank of uniformed snare drummers followed, beating out a faster rhythm.
Eine Reihe Uni­formierter mit kleinen Trommeln schlug einen schnelleren Takt - einen Ratata-Ratata-Ratata-Rattenfängertakt.

Men, swathed at the waist and bare-chested, beat out pulsating rhythms on high, conical drums.
Männer mit bloßer Brust, nur ein wadenlanges Wickeltuch um die Hüften, schlugen unablässig hohe, konisch geformte Trommeln.

Drums beat out a command, and archers rushed forward, longbowmen and crossbowmen both, filling the air with arrows and quarrels.
Trommeln erteilten den Befehl, und Schützen, sowohl mit Langbögen als auch mit Armbrüsten bewaffnet, liefen nach vorn und füllten die Luft mit einem Hagel aus Pfeilen und Bolzen.

Human speech is like a cracked pot on which we beat out rhythms for bears to dance to when we are striving to make music that will wring tears from the stars.
»[…] und die menschliche Sprache ist wie ein gesprungener Kessel, auf den wir Melodien für Tanzbären trommeln, erweichen möchten wir eigentlich die Sterne.«

Horns sounded, and the music began, the drummers beating out a lively rhythm. The exuberance was catching, and soon heavy-booted Boïndil was tapping his feet in time with the songs.
Krummhörner ertönten und spielten heitere Melodien, dazu wurden Trommeln geschlagen, und der Rhythmus fuhr selbst Ingrimmsch in die Beine.

Horns sounded and drummers beat out a swift rhythm that was spoiled when the rain became harder and made the drum skins soggy.
Hörner wurden geblasen, und Trommler schlugen einen schnellen Takt, doch ihr Spiel wurde bald zunichte gemacht, weil der Regen heftiger wurde und die Felle ihrer Trommeln durchnässte.

When he heard a knock coming from outside he clambered up, feeling like a parade of drummers were beating out a tattoo on his legs, back, head and arms.
Als er von draußen ein Klopfen hörte, rappelte er sich auf und hatte dabei das Gefühl, als würde ein Tambourzug auf seinen Beinen und Armen, seinem Rücken und seinem Kopf zum Appell trommeln.

Hastily the Shaman began to beat out a magical defence upon his drum as the tribals scattered this way and that, in disarray, emitting sharp cries of disappointment and outrage.
Hastig fing der Schamane an, eine zauberische Verteidigung zu trommeln, während sich die Angehörigen des Stammes in verschiedenen Richtungen rasch zerstreuten, ungeordnet, mit scharfen Schreien der Enttäuschung und Empörung.

And the Peninsular veterans on that ridge recognized another sound, the pas de charge, the sound of drummers beating out the rhythm of assault, and a sound which announces that one of the greatest infantry attacks of the whole Napoleonic Wars is about to be launched.
Und die Veteranen des Spanischen Unabhängigkeitskrieges auf dieser Hügelkuppe machen noch ein weiteres Geräusch aus – den pas de charge, den Klang von Trommeln, die den Rhythmus des Angriffs vorgeben und ankündigen, dass einer der größten Infanterieangriffe der gesamten Napoleonischen Kriege kurz bevorsteht.