Translation for "trillernd" to english

Trillernd

verb

• trill
• warble

Translation examples

trill verb

Er stieß einen trillernden Ruf aus.
It let out a trilling cry.

Reicht das nicht?« Wieder das trillernde Lachen.
Isn't that enough?" Again the trilling laugh.

Sie lachte ein trillerndes, helles Lachen.
She laughed a bright, trill laugh.

Dich!“, sagte sie und lach- te trillernd.
You!” she said with a bright, trilling laugh.

Cordelia gab ein trillerndes kleines Lachen von sich.
Cordelia uttered a trilling little laugh.

Trillernd schraubte sich eine Lerche in den blauen Himmel.
With a trill, a lark sprang into the blue sky.

Die melodisch trillernde Stimme erklang aus den Lautsprechern.
Her infectious, trilling voice floated from the speakers.

Die Gitarren tröpfelten trillernde Melodien in den Rhythmus der Tänzer.
The guitars ran trilling melodies into the throb of the beat.

Immer wieder erklang eine weibliche Stimme, die trillernd lachte.
Repeatedly one female voice rose in a trill of laughter.

Tief aus der Kehle der Kreatur kam ein trillerndes Geräusch.
From deep inside the creature’s throat came a trilling sound.

warble verb

Die Luft war süß von ihrem trillernden Flöten.
The air was sweet with their flutelike warbling.

Ein beeindruckendes trillerndes Knattern erklang aus der Pistole.
An impressive warbling crackle thrummed out of the gun.

Es folgte ein trillernder Ruf, dann mehrere Blasterschüsse.
There was a warbling call, followed by a multiple burst of blasterfire.

Mit dem unverkennbaren trillernden Unterton feindlicher Vektorschubmaschinen.
The distinctive warbling note of enemy vector-thrusters.

Der Vrblther im Käfig gab einen trillernden Schrei von sich.
In its cage, the vrblther let loose a warbling cry.

Er öffnete den Mund und schrie rau und trillernd.
He opened his mouth and screamed a harsh, warbling shriek.

Selbst die kläffenden Hunde und die trillernden Nachtvögel schienen sich zur Ruhe begeben zu haben.
Even the barking dogs and warbling nightbirds seemed to have found their rest.

Doch Cakhmaim war schon zur Tür hinaus und alarmierte die anderen mit dem trillernden Kampfruf der Noghri.
But Cakhmaim was already through the door, screaming the alert in the warbling Noghri combat code.

Kraftvoll schob sie die Flügel der Balkontür auf und trat in den Raum. Ein trillernder Alarm ertönte.
She knocked the balcony doors down and stepped into the room. Alarms warbled.

Die Chimären flogen im Sturzflug direkt über unsere Köpfe und kreischten mit trillernden Stimmen.
The chimera swooped just over our heads and screeched with warbling voices.