Translation for "trichter" to english

Trichter

noun

• funnel
• hopper
• cone
• filler

Translation examples

funnel noun

Dieser Trichter war viel näher.
This funnel was much closer.

Der Trichter steigt auf.
“The funnel’s coming up.

Es war, als würden sie in einen Trichter blicken.
It was like looking into a funnel.

Dieser Trichter-Tunnel, diese vermeintliche …
That funnel-tunnel, that perceived—

Der Trichter war lang und schmal;
The funnel was long and narrow;

Blase: ein komplizierter Trichter.
Bladder: a complicated funnel.

Bring ihn in den Trichter.
Get him up and take him into the funnel.

Das heißt, mit dem Gerät, das den Trichter geschaffen hat.
That is, with the device that created the funnel.

»Oder ihn wie durch einen Trichter einfangen«, murmelte sie.
Or funnel it right down our throats,

Und Caleb zieht den Trichter heraus.
Caleb takes away the funnel.

hopper noun

Sie sind jetzt in Ihrem Trichter.
It's in your hopper now.'

Tausend Kilo Erz polterten in den Trichter.
Thousands of kilograms of ore tumbled into the hopper.

Er ging damit quer über den Zeltboden zu der verwandelten Maschine und warf ihn in den Trichter.
He walked over to the transformed machine and threw the wool into the hopper.

Bert schloß den Trichter und studierte die kleine visuelle Anzeige.
Bert snapped the hopper shut and studied the diminutive visual display.

Anstelle einer Gurtzuführung befand sich oben ein großer, annähernd konischer Trichter.
Instead of a belt feed, there was a large vaguely conical hopper on top.

Diesmal beobachtete er die schaufelartige Öffnung, den Trichter, der hinter dem Schraubenblatt in Aktion trat.
This time he observed the scoop-like orifice, the hopper, in action behind the blade.

Aber schließlich entmutigten ihn der Sand und die Steine, die Bab in sein Schraubenblatt und seinen Trichter schaufelte.
But finally the stones and sand that Cub shoveled at its blade and into its hopper discouraged it.

in eine seltsame Maschine mit einem Trichter oben und einem stacheligen Anbau an der Seite. »Was wird das?«, wollte Charlotte wissen.
A weird-looking machine with a hopper on the top and a tangle of rods and spines on one side. “What’s that?” Charlotte asked.

Der Trichter öffnete sich unmittelbar vor diesem Laufwerk/Fuß und schloß sich, wenn fertig, wieder ganz fest - wie ein Mund.
The hopper opened just before this wheel/foot -- and closed tightly when finished, like a mouth.

Jemand hat einen kleinen Trichter geschmolzenen Eisens in sein Rückgrat gegossen. »Kommen Sie doch herein!«, sagt er. »Mr.
Someone has decanted a small hopper of molten iron into his spine. “Please come in,” he says. “Mr.

cone noun

Er hatte etwa die Größe eines Schuhkartons und endete auf der einen Schmalseite in einem Trichter.
It was the size of a shoebox, except it ended in a flaring cone.

Ein Veteran formte die Hand zu einem Trichter und brüllte Unsinn.
An old-timer made his hand into a cone and hollered nonsense through it.

Der Sturm ließ den Hügel in einem wirbelnden Trichter aus schwarzem Dampf verschwinden.
THE STORM SWALLOWED THE HILL in a swirling cone of black vapor.

Es handelte sich um einen kleinen, an einem Schlauch befestigten Trichter, in den er jetzt zweimal hineinpustete - das verabredete Signal.
It was a small cone attached to a tube; he blew into it twice, the signal of emergency.

Wieder Stille, bis auf das Rauschen aus dem Trichter: das Rauschen der See, der Dunkelheit, der Klang des Fehlens eines Musters.
Silence again, but for the hiss from the cone: the sound of the sea, of darkness, the sound of the absence of pattern.

Er sah, wie Karen Ross sich durch das Lager vorarbeitete und einen schwarzen Kasten mit einem seltsamen Trichter ergriff.
He saw Ross pick her way across the compound, then lift up a black box with an odd baffled cone.

Für ihre Begriffe mußte der Trichter nahe der natürlich entstandenen Entladungszone das Einstein-Universum durchbrechen.
In their own concept the new force cone must have come out into Einstein space somewhere near the naturally generated discharge zone.