Translation examples
»Ich will keinen Tribut.«
“I want no tribute.”
Dieser Tribut ist akzeptabel.
This tribute is acceptable.
Ein anderer Tribut oder ein Wächter?
Another tribute, or a guard?
»Ein kleiner Tribut.«
“Another little tribute.”
Als einen Tribut, behaupten Sie.
As a tribute, you claim.
Ich sehe vier Tribute.
There are four tributes.
»Wie läuft es mit deinem Tribut?«
“How are things with your tribute?”
Waren ihnen andere Tribute auf den Fersen?
Were other tributes in pursuit?
Wie die Tribute im Zoo.
Trapped like the tributes in the zoo.
»Von Tribut war nicht die Rede.«
“You mentioned nothing of tribute.”
»Und der Job hat seinen Tribut gefordert.«
“The job took a toll.”
Die Erschöpfung forderte ihren Tribut.
The exhaustion was taking its toll.
Die Austrocknung forderte ihren Tribut;
Dehydration took its toll;
Der Machismo fordert wieder seinen Tribut.
Machismo is exacting another toll.
Das Warten forderte seinen Tribut.
The wait was taking its toll.
Die Übermüdung forderte ihren Tribut.
Fatigue was taking its toll.
Das Gesetz forderte seinen Tribut.
The law was taking its toll.
Auch die Landflucht forderte ihren Tribut.
Desertion also took its toll.
Die Nacht hatte ihren Tribut gefordert.
The night had taken a heavy toll.
Die Jahre hatten Tribut von ihm gefordert.
The years had taken their toll on him.
Aber bald war der Tribut an den Krieg wieder fällig.
But soon the wages of war became due again.
Er konnte sich ihnen nur beugen und ihnen den Tribut zollen, der ihnen gebührte.
Only bending before them, paying the homage that was their due.
Vielleicht forderte aber auch schlicht und einfach das Alter seinen Tribut.
or perhaps it was just age claiming its due.
Ihr nehmt Komplimente entgegen, als seien sie ein Tribut, der Euch zusteht.
You accept the compliment like it's your due."
Die Menschen machten ihnen Platz, und die Schwarzgardisten nahmen es als selbstverständlichen Tribut hin.
People got out of the way for them, and the Blackguards took it as their due.
Im Lauf der Jahre jedoch nahmen sie in arroganter Manier entgegen, was sie für den ihnen zustehenden Tribut hielten.
As the years went by, they took arrogantly what they considered their due.
»Dann betrachtet Euren Tribut hiermit als gezollt und geht mir aus dem Weg«, sagte sie liebenswürdig.
"Then consider your dues paid and get out of my way," she told him pleasantly.
Obwohl er persönlich noch nie einen Gott gesehen hatte, hielt er es für sicherer, den Göttern ihren Tribut zu erweisen, nur für alle Fälle.
Even though he had never seen a god for himself, he considered it safer to pay the gods their dues, just in case.