Translation for "honoriert" to english

Honoriert

verb

• reward
• honor
• remunerate
• meet
• honour

Translation examples

reward verb

»Soviel ich weiß, hat man Sie großzügig honoriert«, sagte er.
“I understand you have been handsomely rewarded,” he said.

Dann war Hammer in die Stadt gekommen, eine Frau, die gute Leistung honorierte.
Then Hammer had come to town, a woman who rewarded people for good work.

Die Stars wurden aussortiert, überproportional honoriert und konsequent in immer höhere Positionen befördert.
They singled out and segregated their stars, rewarding them disproportionately, and pushing them into ever more senior positions.

Die Leute, die sich hier um ein Amt bewerben, bekennen sich ausnahmslos zu einem strengen Moralkodex, was gewöhnlich von den Wählern honoriert wird.
The people who seek elective office here are quick to embrace strict moral standards, and they’re usually rewarded accordingly by the voters.

Wenn eine Person etwas für eine andere tut – prosozial handelt, wie es heißt –, wird sie nicht nur mit der Anerkennung der Gruppe honoriert, sondern auch dadurch, dass Dopamin und andere Botenstoffe, die Glücksgefühle auslösen, vermehrt ins Blut ausgeschüttet werden.
When a person does something for another person—a prosocial act, as it’s called—they are rewarded not only by group approval but also by an increase of dopamine and other pleasurable hormones in their blood.

Die gelehrten Mühen und Arbeiten einer gewissen Sorte Erfinder hätten mit redlicher Unparteilichkeit, wie es die Gerechtigkeit erfordert, honoriert werden sollen, und die Erfinder selbst hätte man, wie es die allgemeine Vorsicht gebietet, vermittels ihrer eigenen vervollkommneten Sprengstoffe oder verbesserten Waffen in aller Öffentlichkeit in die Lu sprengen sollen.
The learned vigils and labours of a certain class of inventors should have been rewarded with honourable liberality as justice demanded; and the bodies of the inventors should have been blown to pieces by means of their own perfected explosives and improved weapons with extreme publicity as the commonest prudence dictated.

honor verb

Natürlich sollte Anna dafür honoriert werden, daß sie ihr Knochenmark spendet.
Of course Anna should be honored for donating her bone marrow.

Herr Hinds hatte verlangt, daß nur so gezeichnete Schecks honoriert würden.
Mr. Hinds demanded that only checks so marked be honored.

daß der, den Sie von vorneherein hätten auswählen sollen, Ihren Kontrakt honoriert.
that your contract might be honored by the one you should have chosen in the first place.

Nicht exakt definierbare Beziehungen waren für sie nur so lange von Bedeutung, als sie auch honoriert wurden.
Intangible relationships had power only so long as they were honored.

Und Darhel honorierten Beziehungen nur in dem Maße, wie sie vertraglich geregelt waren. Somit waren die Bündnisse und Feinheiten des Aethal aus ihrer Sicht ohne jede Bedeutung.
Darhel only honored relationships as stipulated by contract, rendering the alliances and intricacies of aethal meaningless from their point of view.

remunerate verb

Er wünschte keinen Bruch mit Cotta, denn er hatte mit ihm schon die nächste sehr gut honorierte Werkausgabe verabredet. Und darum endet der kurze Brief sehr verbindlich: fühlen Sie die Schönheit unsres Verhältnisses in seinem ganzen Umfang, so machen Sie diesen unwürdigen Redereien ein Ende, die sehr bald ein wechselseitiges Vertrauen zerstören müßten.
Not looking to break with Cotta, with whom he had agreed to a new and very well-remunerated edition of his works, he ends the note very engagingly: If you feel the beauty of our relationship in its entire extent, then put an end to this unworthy gossip that must very soon destroy our mutual trust.

meet verb

Ich sorge dafür, dass Ihre Arbeit wirklich gut honoriert wird. Geben Sie mir Ihre Telefonnummer, dann vereinbaren wir einen Termin, damit Sie sich den Schrank ansehen und Mrs. Wilkinson kennenlernen können.
I’d make sure you got really well paid. Give me your details and we can arrange a time for you to go and see the job and meet Mrs Wilkinson. She’s quite local.’