Translation for "trübe wasser" to english

Trübe wasser

• cloudy water
• turbid water

Translation examples

cloudy water

Er bot mir ein Glas trübes Wasser aus dem Hahn an.
He offered me some cloudy water from the tap.

Der Strahl drang durch das trübe Wasser und verblaßte in einiger Entfernung.
The beam struck through cloudy water and faded in the distance.

Kitty hielt sich die Nase zu und sprang in das trübe Wasser.
Kitty leapt into the cloudy water holding her nose.

Das trübe Wasser unter der Brücke brachte eine angenehme Melodie hervor, ein beruhigendes Raunen.
The cloudy water produced a pleasant melody beneath the span, a reassuring whisper.

Durnik blinzelte in das trübe Wasser. »Es wird schon gehen«, meinte er.
Durnik stood squinting down into the cloudy water of the river. "It might be all right," he said. "Durnik,"

Das trübe Wasser ließ ich ab, ließ frisches einlaufen und gab etwas Schaumbad dazu.
I let out the cloudy water and ran more hot, and squirted bubble bath in it.

Sie brachen sich große Stücke ab und tranken trübes Wasser aus einer alten Cola-Flasche.
They tore off hunks and drank cloudy water from an old Coke bottle.

Sie füllten sich mit trübem Wasser und verschwanden – die Spuren seiner Reise über die Erdoberfläche verwischten hinter ihm.
They filled with cloudy water and faded away – the marks of his passage on the face of the earth rescinded behind him.

Sie deutete auf das Nachtkästchen, wo ein künstliches Gebiss in einem Glas mit trübem Wasser lag. »Der ist zahnlos.«
She pointed to the nightstand where a pair of dentures sat in a glass of cloudy water. “It’s toothless.”

Sie kniet sich in die Ecke, greift ins trübe Wasser, bis sie ihre Hände nicht mehr erkennen kann, und ruckelt den Ziegelstein heraus.
She drops to a knee in the corner and reaches down into the cloudy water, unable to see her hands, and works the stone free.

turbid water

Jimmys Kopf verschwand im trüben Wasser.
Jimmy’s head sank under the turbid water.

»Sie füllen das Wasser hier rein, sehen Sie?« Der Händler hatte einen Becher trübes Wasser in die obere, mit Messing verkleidete Kammer der Filtermaschine geschüttet.
‘You put the water here, see?’ The merchant had poured a pint or so of turbid water into the brass upper chamber.

Er tropft trübes Wasser auf den sauberen Boden, fasst mit schmutzigen Fingern an die sauberen Kacheln, hinterlässt überall Flecken und Spuren.
He drips turbid water on the clean floor, he smudges the clean tiles with his fingers, and he leaves all sorts of stains and marks behind him.

Ich füllte den Segeltuchschlauch mit ziemlich trübem Wasser, betrat, gegen meine Vorsätze, das refugio und goss das Wasser mit ein paar Jodtabletten in einen großen Kochtopf.
I filled up the skin with somewhat turbid water and, despite my resolution, entered the refugio and poured the water into a large cooking pot, along with some iodine tablets.

Elf Eine Woche lang war alles so mit dem Chaos beschäftigt, das die Überschwemmungen angerichtet hatten, daß keine anderen Nachrichten in die Presse gelangten, und wäre nicht Rolf Carlé gewesen, dann wäre das Massaker in einer Operationsbasis der Armee so gut wie unbemerkt geblieben, ertränkt in den trüben Wassern der Sintflut und erstickt von dem schändlichen Zusammenhalten der Mächtigen.
ELEVEN The damage caused by the floods was so massive that for a week other news stories were overshadowed, and if it had not been for Rolf Carlé the massacre in one of the Army Operations Centers would have passed almost unnoticed, drowned in the turbid waters of the deluge and the duplicity of those in power.

Mit Schlips und Kragen und bestem Schuhwerk überquerte er behände die Eisenbahnbrücke über den Maumee River, fünfzehn Meter hoch über Schlackenkähnen und trübem Wasser, packte den untersten Strang des Geländers und lehnte sich kopfüber hinaus, um dem Hauptträger des Brückenbogens einen Schlag mit seinem Lieblingshammer zu versetzen, den er stets in seiner Aktentasche bei sich trug;
In his shirt and tie and wing tips he nimbly took the catwalk over the Maumee River, forty feet above slag barges and turbid water, grabbed the truss’s lower chord and leaned out upside down to whack the span’s principal girder with his favorite whacking hammer, which he carried everywhere in his briefcase;