Translation for "schmutzwasser" to english

Schmutzwasser

noun

• slop
• swill

Translation examples

slop noun

Er sah zu, wie jemand Turbulsteaks auf einer Kochplatte ansengte, aber dann trieb ihm der Gestank die Tränen in die Augen, als jemand einen Eimer Schmutzwasser über Bord kippte.
He eyed someone searing turbul steaks on a hotplate, then caught the eye-watering stench of someone emptying a slops bucket over a ship’s side.

Peck kam als Erster aus der Mannschaftsunterkunft zum Vorschein, um einen Eimer Schmutzwasser über die Bordwand zu kippen, den Tumult zu verfolgen, den das im Meer verursachte, und hinterherzupinkeln.
Peck came first up from the crew quarters, to empty a bucket of slops over the side, watch the commotion this caused in the sea below, and then urinate after it.

Als er um eine Ecke bog, sah er sich dem Jüngsten gegenüber, den er hier bisher gesehen hatte, einem Jungen von vielleicht fünfzehn Jahren, der das weiße Hemd trug und einen Eimer mit Schmutzwasser schleppte.
Turning a corner, he came face-to-face with the youngest person he'd seen, a boy perhaps fifteen, wearing the white shirt and carrying a bucket of slops.

Oh, Mari wäre am liebsten im Erdboden versunken, als er merkte, wen er da mit dem Schmutzwasser übergössen hatte! Er brachte das Gewand selbst hierher und ging erst wieder, als er sah, daß die Mägde es ins Waschhaus trugen.
Oh, Marl wanted to sink into the ground with the slops, Lady Moreta. He rushed here to us with your gown and hovered in the washroom, fretting about the stains.

Seine Augen waren hart, seine Stimme ebenso, und all die liebevollen Gefühle, die ich noch kurz zuvor für ihn empfunden hatte, verschwanden so schnell wie Schmutzwasser im Ausguß. »Wozu denn, Pa.
His eyes were hard and his voice was, too, and all the soft feelings I'd had for him only moments before swirled away like slop water down a drain. "What for, Pa?