Translation for "trübes wasser" to english

Trübes wasser

noun

• murk
• mirk

Translation examples

murk noun

Im trüben Wasser konnte ich nichts erkennen.
couldn’t see anything through the murk.

Er sondierte das trübe Wasser vor ihnen mit seinem Wanderstock.
He probed the murk before them with his walking stick.

Durch das trübe Wasser konnte ich erkennen, wie er sich gegen den Kopf tippte und dann auf meinen zeigte.
Through the murk, I could see him tap his head and then point to mine.

Im trüben Wasser waren die beiden Rückengrate zu sehen, als das Tier sich vorbeischlängelte.
Through the swamp's murk, the twin lines of tail ridges were readily evident as the beast slid sinuously past.

Tahiri biss sich auf die Lippe und versuchte, durch das trübe Wasser zu interpretieren, was die versagenden Sinne des Schiffs ihr übermittelten.
Tahiri bit her lip, trying to interpret the ship’s failing senses through the murk.

Ich sank durch trübes Wasser, überzeugt davon, dass ich unter einer dreißig Meter dicken Schlammschicht begraben werden und für immer verschwunden bleiben würde.
I sank through the murk, sure that I was about to end up embedded in a hundred feet of mud and lost forever.

Durch das trübe Wasser schwammen sie dorthin, wo die Brückenpfeiler aus dem Schlamm aufstiegen. Sie tasteten und suchten, mit wachsender Bangigkeit, doch konnten sie ihre vorbereiteten Sprengsätze nicht finden.
They found their way through the murked waters to where the arches of the bridge rose from mud, they groped, but with growing anxiety could not find their demolitions.

Die Schnecken, die im trüben Wasser nur noch wenige Meter weit sehen konnten, hämmerten immer noch vor sich hin, als der erste Turbul mit aufgerissenem Maul durch ihren Schwarm fuhr.
The whelks, unable to see any more than a few metres through the murked water, were still hammering away, when the first turbul went through with its mouth open.

Er spürte, dass etwas ganz und gar nicht stimmte, kurz bevor eine veritable Trosse von Tentakel in sein Blickfeld kam, sich um das Weibchen schlängelte und dieses zerdrückte, um die quieksende Kreatur dann durch das trübe Wasser davonzuzerren.
It sensed that something was very wrong, just before a hawser of a tentacle wormed into view, coiled and crushed the female, then snatched her backwards, squealing, through the murk.

Als sich der Felsen schließlich hochstemmte und riesige Augen den Gleißer durch das trübe Wasser musterten, fand dieser nur noch wenige Sekunden Zeit für seine Verwirrung ehe aus ihm ein knackiger Happen wurde.
When the boulder suddenly heaved up and huge eyes observed it through the murk, the glister had time only for a few seconds of confusion, before it too became a crunchy mouthful.