Translation for "totschlagen" to english

Totschlagen

verb

• kill
• swat
• beat to death

Translation examples

kill verb

Und sie dort totschlagen. Alle!
And killing them there - all of them!

Ach, ich könnte dich totschlagen!
Oh, I could kill you!

Er musste über eine Stunde totschlagen.
He had more than an hour to kill.

»Ich dachte, sie würde mich totschlagen.«
I thought she was going to kill me.

Ob ich so einen Menschen dann totschlagen könnte?
Would I be capable of killing someone like that?

Er musste nur ein paar Stunden totschlagen.
Only a couple of hours to kill.

Wir müssen die Zeit totschlagen.
We got time to kill.

»Ich würde sie totschlagen«, sagte Rachael.
Rachael said, "I'd kill it."

Totschlagen konnte ihn sein Vater nicht.
His father wouldn’t kill him;

swat verb

Das ist wie Fliegen totschlagen.
It's like swatting flies.”

Das hält sie in den Händen, als wollte sie eine Stechmücke totschlagen.
She holds it as if she means to swat a stinging bug.

Das ist ein leichtes für ihn, wie eine Motte totschlagen. Geh. Ich werde zu dir kommen. Sobald ich kann.
It will be easy for him to do that – like swatting a moth. Go. I’ll come to you. As soon as I can …’

Der Lhari hatte mit einer Art Bedauern in der Stimme gesprochen, so als handele es sich um eine Fliege, die er totschlagen wollte.
The Lhari had spoken regretfully, but the way they'd speak of a fly they couldn't manage to swat fast enough.

»Wenn das so weitergeht, werden wir drei von morgens bis abends hier herumsitzen und Fliegen totschlagen«, sagte Ashraf.
“If it goes on like this, the three of us will be sitting from morning till night, swatting flies,” said Ashraf.

Es war wie eine dicke dumme Schmeißfliege, die immer wieder gegen sein Gesicht, gegen seine Arme taumelte, ohne daß er sie totschlagen oder ihr ausweichen konnte.
The uneasiness was a bumbling blowfly that kept bumping into his face, his arms, and he could neither swat it dead nor chase it away.

Was du mit Corwyn gemacht hast, ähnelt dem Totschlagen einer Fliege mit einem Ziegelstein, wo viel feinere, viel leichtere Methoden auch zum Ziel geführt hätten.
What you did to Corwyn was akin to using a brick to swat a fly when much finer, much simpler methods would suffice.

beat to death verb

Totschlagen dauert Wochen bei uns.
With us, beating to death takes weeks.