Translation for "totgeschlagen" to english

Totgeschlagen

verb

• kill
• swat
• beat to death

Translation examples

kill verb

Er wollte nicht auch totgeschlagen werden.
He did not want them to kill him as well.

»Jemand hat ihn totgeschlagen?«
“Someone killed him?”

Den sie fast totgeschlagen hatte.
The one she’d nearly killed.

»Haben die Yankees sie totgeschlagen?«
“Did the Yankees kill her?”

Sie hatte nur Zeit totgeschlagen.
She’d been killing time.

»Ich hätte das Schwein totgeschlagen.«
‘I’d have killed the bastard.’

Ihr habt ihn halb totgeschlagen.
You've half-killed him."

Er wollte weder verwundet, noch totgeschlagen werden.
He did not want to be wounded or killed.

Ob ich diesen Mann totgeschlagen habe, weiß ich nicht.
I don’t know if I killed him or not.

Und wir haben uns einfach gegenseitig totgeschlagen.
And we were simply killing one another.

swat verb

Peepers hatte dieses Arrangement in Gefahr gebracht, daher wurde er totgeschlagen wie eine lästige Fliege.
Peepers jeopardized that arrangement, so he was swatted as dead as a fly.

Die tonnenschweren Bohrgeräte rosteten tief im steinigen Boden still vor sich hin, dem menschlichen Auge verborgen, aber trotzdem für geologische Zeitalter gegenwärtig, der abgezwickte verrottende Rüssel einer totgeschlagenen Treibhauseffekt-Mücke.
The invisible tonnage of drill pipe was quietly rusting deep in the rocky flesh of the earth, invisible to any human eye, but nonetheless there for the geological ages, a snapped-off rotting proboscis from a swatted greenhouse-effect mosquito.

beat to death verb

«Ich habe mich mit dem Typen getroffen, den David beinahe totgeschlagen hätte», sagte sie. «Aber ihr braucht euch keine Sorgen zu machen, sein Heiligenschein ist an der Polizeimütze festgenagelt.
‘I met the man David almost beat to death, but there’s no need for you to worry. His halo is still firmly in place.

Nein, dachte er, ich brauche mir nicht länger vorzumachen, dass ich unter Drogen stand, als ich diese arme Hure totgeschlagen habe, die eine so überzeugende Imitation meiner Ehefrau gegeben hat.
No, he thought, I needn't pretend to myself any longer that I was drugged when I beat to death that poor whore who did such a convincing imitation of my wife.