Translation for "totschlag" to english

Totschlag

noun

• homicide
• manslaughter

Translation examples

homicide noun

Es war ein versuchter Totschlag, nicht wahr?
It was attempted homicide, wasn’t it?

»Was für ein Handel?« »Einfacher Totschlag.
"What deal?" "Second-degree homicide.

Mord, Totschlag, Körperverletzung, Vergewaltigung, Selbstmord.
Homicide, assault, rape, suicide.

Die Polizei vermutet Totschlag — oder ein Unfall während eines Streits.
The police suspect homicide-an accident during an argument.

Ich werde beim Staatsanwalt für Totschlag in Notwehr sprechen.
"I'm going to recommend justifiable homicide to the DA.

Welches Töten gilt als Totschlag und welches als Kampfhandlung?
Which killing is considered a homicide and which killing is an act of warfare?

»Virgil ist wegen eines Tötungsdelikts eingefahren. Totschlag. Er hat mit dem Messer ...«
Virgil went down for a homicide. Manslaughter. He stabbed…

Für Pratts prozessscheue Staatsanwälte war jeder Mord ohnehin ein Totschlag.
Every homicide was a manslaughter to Pratt's trial-shy prosecutors.

Sie wollte eine Verurteilung wegen Totschlags erreichen, aber der Richter hat sich das anders vorgestellt.
She was looking for a culpable homicide verdict, but the judge had other ideas.

Sie werden, einfach, weil Sie müssen, Anna Albertini des Totschlags für schuldig befinden.
You will, because you must, find Anna Albertini guilty, de facto, of an act of homicide.

manslaughter noun

Totschlag, nicht Mord.
Manslaughter, not murder.

Das ist kein Totschlag.
It isn’t manslaughter, after all.

Ja, zu dem Totschlag.
Yes, the manslaughter case.

Es war kein Mord, es war Totschlag.
And it wasn’t murder, it was manslaughter.

»Zu diesem Totschlag?« meinte er.
“The manslaughter case?” he said.

Im schlimmsten Fall handelt es sich um Totschlag.
This is manslaughter at worst.

Mord, Totschlag, Vergewaltigung.
Murder, manslaughter, rape.

Und wie lautet die Strafe für Totschlag?
And what’s the punishment for manslaughter now?”

Es wäre Totschlag geworden.
It would have been manslaughter.

Dieser Streit führte zu einem Totschlag.
This quarrel would lead to manslaughter.