Translation for "manslaughter" to german

Manslaughter

noun

• totschlag
• fahrlässige tötung

Translation examples

totschlag noun

Manslaughter, not murder.
Totschlag, nicht Mord.

It isn’t manslaughter, after all.
Das ist kein Totschlag.

Yes, the manslaughter case.
Ja, zu dem Totschlag.

And it wasn’t murder, it was manslaughter.
Es war kein Mord, es war Totschlag.

“The manslaughter case?” he said.
»Zu diesem Totschlag?« meinte er.

This is manslaughter at worst.
Im schlimmsten Fall handelt es sich um Totschlag.

Murder, manslaughter, rape.
Mord, Totschlag, Vergewaltigung.

And what’s the punishment for manslaughter now?”
Und wie lautet die Strafe für Totschlag?

It would have been manslaughter.
Es wäre Totschlag geworden.

This quarrel would lead to manslaughter.
Dieser Streit führte zu einem Totschlag.

fahrlässige tötung noun

“Manslaughter by gross negligence, sir,” I said.
»Grob fahrlässige Tötung, Sir«, schlug ich vor.

Voluntary manslaughter, low-range sentencing recommendation.
Fahrlässige Tötung, Strafmaßempfehlung im unteren Bereich.

He’d be looking at assault or manslaughter at the very least.
Man konnte ihm zumindest Körperverletzung oder fahrlässige Tötung vorwerfen.

His daughter was riding a vehicular-manslaughter term at Tehachapi.
Seine Tochter hat nach einem Verkehrsunfall wegen fahrlässiger Tötung in Tehachapi einsitzen müssen.

Perhaps he’ll serve time in jail for arson or manslaughter or both.
Möglicherweise wird er zu einer Gefängnisstrafe wegen fahrlässiger Tötung oder Brandstiftung oder beidem verurteilt.

We had no choice but to charge the two whose babies died with manslaughter.
Wie hatten keine andere Wahl, als die beiden, deren Babys gestorben sind, der fahrlässigen Tötung zu beschuldigen.

We arrested the truck driver—not a scratch on him, of course—reckless driving and involuntary manslaughter.
Den LKW-Fahrer haben wir wegen rücksichtslosen Fahrens und fahrlässiger Tötung verhaftet.

“That’s substantial stuff, Lizzie, but I don’t know if it adds up to involuntary manslaughter.”
»Das sind fundierte Beweise, Lizzie, aber ich weiß nicht, ob das alles zusammen für fahrlässige Tötung reicht.«