Translation for "tonkrügen" to english

Tonkrügen

• clay jugs
• earthenware jars

Translation examples

clay jugs

Tonkrüge säumten die Wände.
Clay jugs lined the walls.

Dunkelroter Wein schwappte und gluckerte, als er aus Tonkrügen eingeschenkt wurde.
Dark purple wine sloshed and gurgled as it was poured from clay jugs.

Hinten auf dem Tablett standen zwei Tonkrüge, einer mit warmer Ziegenmilch und der andere mit Bier.
On the back of the tray were two clay jugs, warm goat milk in one and beer in the other.

Die Älteren versteckten ihr Gespartes noch in Tonkrügen oder Kerosinbüchsen, die sie in den Patios vergruben, denn von Banken hatten sie noch nichts gehört.
The oldest among them still hid their savings in clay jugs and kerosene tins buried in the patio, for they had never heard of a bank.

Er schloss die Augen, als die ersten Tonkrüge in das kochende Wasser getaucht wurden und die langen Messer für die Menge hochgehalten wurden.
He tried to press them away from him, closing his eyes as the first clay jugs were dipped into bubbling water and the long knives were shown to the crowd.

Beim Duft gebratenen Fleisches lief ihnen das Wasser im Mund zusammen, und obwohl es keinen Wein gab, fanden sie Tonkrüge, die früher damit gefüllt gewesen waren, sowie einen Brunnen mit frischem, klarem Wasser.
The smell of frying meat filled their mouths with saliva, and though there was no wine, they found clay jugs that had once contained it and a well of clear water.

earthenware jars

Sie trugen Tonkrüge mit Reiswein, die an den Bambusstangen über ihren Schultern hingen.
They carried earthenware jars of rice wine suspended from bamboo yokes across their backs.

Andere rauchten Zigaretten und tranken Wein aus den Tonkrügen, die sie auf die Motorhaube des Buick gestellt hatten.
Others smoked cigarettes and drank wine from the earthenware jars they placed on the hood of the Buick.

Tonkrüge mit gegorener Kokosmilch standen bereit zum Anzapfen, wenn die Zeit dafür gekommen war.
Earthenware jars of fermented coconut sap stood ready to be broached when the proper moment arrived.

Ihr Weg war mit Darstellungen ägyptischer Sarkophage und assyrischer Streitwagen gesäumt, mit etruskischen Statuen und Vasen und römischen Büsten sowie byzantinischen Elfenbeinschnitzereien und minoischen Tonkrügen.
They followed her past displays of Egyptian sarcophagi and Assyrian chariots, Etruscan statues and vases and Roman busts, Byzantine ivory carvings and Minoan earthenware jars.

Kapaune, Linsen und Kohl in fest verschlossenen Tonkrügen warteten auf dem großen Tisch in der Mitte darauf, verarbeitet zu werden. Daneben standen Töpfe mit Salzheringen, Aal und Hecht.
Capons, lentils and cabbage in sealed earthenware jars stood waiting to be cooked on the big table in the centre of the room, together with pots containing salt mullet, eel and pike.