Translation for "schlottern" to english

Schlottern

verb

• tremble
• shiver
• dodder
• hang loosely
• be baggy

Translation examples

tremble verb

Dir schlottern die Knie.
Your knees are trembling.

Zittern und Schlottern vor Angst.
Fear and bloody trembling.

Seine Knie beginnen zu schlottern.
His knees start to tremble.

Die Unterstadt sei abgeriegelt worden und schlottere vor Angst.
The lower town was shut tight and trembling.

Die Kleider schlottern an seinem schlanken Leib, und dann ist er fort.
His clothes are trembling on his skinny frame, and then he’s gone.

Zittern und Schlottern, Liebes, zu mehr werde ich nicht imstande sein.
“Fear and trembling, love, that’s all you’ll get from me.

Er fing zu schlottern an und verlor die Kontrolle über Blase und Darm.
He started to tremble and lost control of his bowels.

Ein Zittern in seinen Knien ließ seine Hosenbeine zu schlottern anfangen.
A trembling in his knees began to shake the knees of his trousers.

Wenn ihr wüßtet, daß ich wieder hier bin, würdet ihr in euren Lackschuhen vor Angst schlottern.
if you knew I was back here again, you’d tremble in your patent-leather shoes.

Auch ein Mönch muß gelegentlich die Angst am eigenen Leibe erfahren, und wenn ihm dabei die Knie schlottern ..
Even a monk must suffer a little fear and trembling sometimes.

shiver verb

Tatsächlich, ich schlottere.
In fact, I’m shivering.

Schnee fällt und sie schlottern.
is falling and they are shivering.

Dann fängt sie an, vor Müdigkeit zu schlottern.
She begins to shiver with exhaustion.

Ihr fiebriges Zittern steigerte sich zum Schlottern;
Feverish shivers built into a shudder;

Bald fühlte ich mich wieder elend und begann zu schlottern.
Soon I was miserable and shivering again.

Er würde schlottern und bibbern und der Schnee scharf wie Eisenspäne sein.
He’d be parched and shivering, and the new snow sharp as filings.

»Diese Viecher sind voll schlotter.« »Pah!« sagte jemand.
“Those things are a major shiver.” “Pah!” someone else said.

Komisch, ich schlottere immer wie toll, wenn ich betrunken bin.
It’s a funny thing, I always shiver like hell when I’m drunk.

Obwohl es im Innern des LKF nicht kalt gewesen war, hatte Zefla schier nicht mehr zu schlottern aufhören können.
Zefla couldn’t stop shivering, though it was not cold inside the big ACV.

Morn schlang die Arme um den Oberkörper, um ihr Schlottern zu unterbinden, aber sie fror zu stark.
Morn clasped her arms around herself to contain her shivers, but they were too strong.

be baggy verb

Seine Hemden schlottern um seinen Körper, und er kann seine Rippen zählen wie damals als kleiner Junge, als die Blutergüsse vom Gürtel seines Vaters das Zählen einfacher machten.
His shirts hang baggy, and he can count his ribs like he hasn’t been able to since he was a boy and the bruises from his father’s belt made the calculations easier.