Translation for "tischlade" to english

Tischlade

• table drawer
• table load

Translation examples

table drawer

Es liegt in einem Briefumschlag links rückwärts in der Tischlade.
It’s in an envelope in the far left-hand corner of the table drawer.

Und in der Tischlade stand ihr Nähkästchen mit dem Herzen Jesu.
And in the table drawer lay her sewing-box decorated with a Sacred Heart.

So weit war man gekommen, nur an die Tischlade hatte noch niemand gedacht (weil der Tisch mit einer Decke verhängt war), als die Marie Fiala erschien.
Having got that far, however, no one had as yet thought of the table drawer (the table was covered over with a blanket), when Marie Fiala appeared.

Die Tischlade enthielt leeres Schreibpapier, einen Heftapparat, einen angenagten Bleistift, ein paar Gummiringe und eine unlängst ausgestellte, nicht bezahlte Telefonrechnung über achtundsiebzig Pfund, eine Summe, die ihm mit Wladimirs einfacher Lebensweise in krassem Widerspruch zu stehen schien.
The table drawer contained sheets of plain paper, a stapler, a chewed pencil, some elastic bands and a recent quarterly telephone bill, unpaid, for the sum of seventy-eight pounds, which struck him as uncharacteristically high for Vladimir’s frugal lifestyle.

Daß dem nicht so war und daß ich ein gutes Teil meiner Jahre auf Nimmerwiedersehen schon verbraucht hatte, konnte ich jeden Tag beim Waschen sehen, wenn aus der rostigen Blechschüssel mein Kopf mit der starken Nase und dem säuerlichen Mund mich anglänzte. Noch besser sorgte Camenzind senior dafür, daß ich nicht am Wandel der Zeiten irre ward, und wenn ich ganz in die Gegenwart gerückt sein wollte, brauchte ich nur die klamme Tischlade in meiner Stube zu öffnen, worin mein künftiges Werk lag und schlief, aus einem Paket verjährter Skizzen und aus sechs oder sieben Entwürfen auf Quartbogen bestehend.
That this was no longer possible became obvious to me whenever I washed: I saw my face with its prominent nose and sour mouth smiling back at me out of the rusty washbasin. Camenzind Senior made even more certain that I would make no mistake about the way times had changed. If I wanted to be transported into the present, all I needed to do was open the tightly-wedged table drawer in my room, where my future work lay slumbering, a package of outdated sketches and six or seven drafts on quarto sheets.