Translation for "tischlerei" to english

Tischlerei

noun

• joinery
• woodwork
• joiner's workshop

Translation examples

joinery noun

»Pass auf, Zwerg.« Angouleme stemmte den Stiefel gegen eine Stufe der Treppe zur Tischlerei.
‘Then listen, dwarf.’ Angoulême rested a boot on a step leading to the joinery shop.

Der Zwerg, Angoulemes Bekannter, stand bei einem Ge-bäude mit der Aufschrift »Tischlerei« und malte etwas auf eine Tafel, die aus zwei gehobelten Brettern zusammengezimmert war.
The dwarf, Angoulême’s mate, was standing outside a building bearing the sign ‘joinery shop’ and painting something on a board made of two planed staves.

Man hatte zwar keine Spur davon in ihrer Hütte gefunden, aber bei anderen Ausgrabungen war man auf Talgkerzen gestoßen, und die Schmiede und die Tischlerei hatten für die Männer, die nach dem Dunkelwerden dort arbeiteten, bestimmt welche gehabt.
No evidence of such had been found in her cabin, but tallow candles had been found in other digs and certainly the smithy and joinery had them for people who worked after dark.

Ich habe alle Kostenvoranschläge geprüft, die Salif hatte anfertigen lassen, für Maurerarbeiten, Tischlerei, Klempnerei, ich bin zu den Betrieben hingegangen, und tatsächlich wa­ren sie alle auf die eine oder andere Art mit Salif ver­bunden, oder mit Salifs Frau oder was weiß ich, und es war unübersehbar, dass sie überhöht waren, diese Ko­stenvoranschläge, und dass Salif vorgehabt hatte, eine Menge Geld in die eigene Tasche zu stecken. Ich habe sowieso nie verstanden, wie er diesem Kerl dermaßen vertrauen konnte, man muss sich da drüben vor allen in acht nehmen, die Leute denken an nichts anderes, als dich auszunehmen.
I went through every estimate Salif had drawn up, for bricklaying, joinery, and plumbing, and I went to see the contractors and lo and behold they were all one way or another in cahoots with Salif or with Salif’s wife and God knows who else, it jumped right out at you that they were inflated, those estimates, and that Salif had worked it all out, how he was going to be able to line his pocket along the way. Me, I could never understand how Abel could trust that one so blindly, you have to watch your back constantly over there, people are out to jew you the whole time.

woodwork noun

Judy hatte sogar seine Fingerabdrücke – sämtliche Fingerabdrücke: Das FBI hatte sie in seiner Tischlerei in der Kommune genommen.
She even got a full set of fingerprints from his woodwork shop at the commune.

Seit Noahs Vater im vergangenen Jahr in Pension gegangen war, hatte er sich für eine Vielzahl von Hobbys, darunter Golf, Fotografie, Tischlerei und Kochen begeistert.
Since his father had retired from the force the year before, he’d piddled with a variety of hobbies including golf, photography, woodworking and cooking.