Translation examples
»Zu Tisch, zu Tisch!«
“To the table, to the table!”
Und dieser Tisch – dieser Tisch gehörte ihm gar nicht.
And that table--that table wasn't his.
«Unser Tisch ist dein Tisch», sagte er.
“Our table is your table,” he said.
»Mi Tisch es su Tisch.«
“Mi table es su table.”
„Ist der Tisch schon gedeckt?“ (Deck den Tisch.)
“Is the table set?” (Set the table.)
Wie Ihr Freund am Tisch im Gasthof?« »Der Tisch?
Like your friend at the table?” ‘Me table?
Müssen wir uns das von Tisch zu Tisch zurufen?
Must we shout this from table to table?
Ein Gerücht ging von Tisch zu Tisch.
A rumor started to go from table to table.
Nichts auf dem Tisch?
Nothing on the desk?
Das ist Nicos Tisch.
“This is Nico’s desk.
Aber da Blut auf dem Tisch war, sollten wir nicht allein auf unser Glück vertrauen.« Blut auf dem Tisch?
But with blood on the desk we’re not taking any chances.” Blood on the desk?
Im Unterricht, an ihrem Tisch.
In class, at her desk.
Der Tisch war vollkommen leer.
There was nothing on the desk.
»Wenn Sie diesen Tisch hier benutzen wollen –« Er zeigte auf einen leeren Tisch gegenüber von seinem.
‘If you want to use that desk there –’ He gestured toward an empty desk across from his.
Ich ging zu meinem Tisch.
I returned to my desk.
Ich hab auf dem Tisch gestanden.
I was on top of my desk!
»Sie haben etwas von einem Tisch gesagt.«
“You talked about a desk.”
Tomme sprang vom Tisch.
Tomme leapt down from the bench.
Auf dem Tisch sind neun Mikrofone aufgereiht.
On the bench are nine microphones in a row.
Der Präsident schlug mit seinem Hammer auf den Tisch.
The President slammed the gavel on the bench.
Es war ein kleiner Raum, in dem sich nur ein Tisch befand.
It was a small room that contained only one bench.