Translation for "tilgungen" to english

Tilgungen

noun

• repayment
• redemption
• deletion
• cancellation
• erasure
• satisfaction
• wiping out

Translation examples

redemption noun

Römer 5, Vers 19. Verweist auf die Tilgung der menschlichen Schuld nach der Erbsünde durch Jesus Gnade.
Romans five, nineteen. It refers to the redemption of mankind from original sin by Jesus’ grace.

deletion noun

Denken Sie daran, dass Sie nie alle Tilgungen spezifizieren können.
Remember that you can never specify all the deletions.

Daß eine solche umfassende Tilgung stattgefunden hatte, suchte er mit allen Mitteln zu verbergen;
That this wholesale deletion had occurred, he did his best to hide;

Vergleiche enthalten ebenfalls Tilgungen: „Es ist besser, in eine tiefere Trance zu gehen.“
Comparisons also have deletions. “It is better to go into a deeper trance”.

Allerdings machten sie einen grundlegenden Fehler: Sie erzielen die Geschlechtslosigkeit der Puppen durch Punkt-Tilgung.
But they made a fundamental error: they used point deletions to neuter the dolls.

Das Meta-Modell besteht aus einer Reihe von Fragen, mit denen man versucht, die Tilgungen und Verzerrungen und Verallgemeinerungen der Sprache umzukehren und zu entwirren.
The Meta Model is a series of questions that seek to reverse and unravel the deletions and distortions and generalizations of language.

Das Milton-Modell ist das Spiegelbild des Meta-Modells, es ist eine Möglichkeit, Sätze voller Tilgungen, Verzerrungen und Generalisierungen zu konstruieren.
The Milton Model is the mirror image of the Meta Model; it is a way of constructing sentences rife with deletions, distortions and generalizations.

Diese Art der Tilgung kann zu einer Weltsicht führen, in der man hilfloser Beobachter ist, und Ereignisse geschehen einfach, ohne dass jemand dafür verantwortlich ist.
This type of deletion can imply a view of the world where you are a helpless spectator, and events just happen with no one responsible for them.

Diese Entdeckung erregte ihn um so mehr, als er schon früher auf verschwommene Berichte und vereinzelte Anspielungen im Zusammenhang mit diesem Mann gestoßen war, über den es so wenige öffentlich zugängliche Unterlagen gab, abgesehen von jenen, die erst in modernen Zeiten zugänglich wurden, daß es beinahe schien, als sei ein Komplott geschmiedet worden, um sein Andenken gänzlich zu tilgen. Überdies war das, was zutage trat, so außergewöhnlich und herausfordernd, daß man nicht umhinkonnte, sich neugierig zu fragen, was es denn gewesen sein mochte, das die Archivare der Kolonialzeit so ängstlich zu verbergen und zu vergessen gesucht hatten - oder zu argwöhnen, daß sie nur allzu gute Gründe für die Tilgung gehabt hatten.
The discovery doubly excited him because he had already heard vague reports and seen scattered allusions relating to this person; about whom there remained so few publicly available records, aside from those becoming public only in modern times, that it almost seemed as if a conspiracy had existed to blot him from memory. What did appear, moreover, was of such a singular and provocative nature that one could not fail to imagine curiously what it was that the colonial recorders were so anxious to conceal and forget; or to suspect that the deletion had reasons all too valid.

erasure noun

ihre Abtragung, ihre Tilgung von der Erdoberfläche.
their erosion, their erasure from the earth.

»Ich habe die Tilgung der Erde überdacht«, sagte Habiba.
"I have considered the erasure of Earth," she said.

»Ehre? Bei einem Angehörigen der Familie Jongleur? Gehört er etwa nicht zu denen, die gegen die Tilgung der Erde sind?«
Honor? From the family of Jongleur? But is he not one of those who oppose erasure of Earth?

»Die Tilgung, lieber Mugly, würde neue Probleme schaffen, und einige von ihnen übersteigen vielleicht die Möglichkeiten, die wir zur Korrektur haben.«
Erasure, dear Mugly, would bring other problems, some quite possibly beyond our powers to correct.

»Man wird uns sehr langsam folgen. Man hat mich konstruiert, um die schnelle Notfall-Tilgung einer speziellen Schöpfung vorzunehmen, falls ein Erzähler sie befiehlt.«
They will follow at a much slower pace. I was devised for the swift emergency erasure of a particular creation should a Storyteller command it.

»Aber die Tilgung würde das Problem für alle Zeiten lösen! Liebe Habiba, wenn meine Leute auch auf eigene Faust gehandelt haben, so waren sie vielleicht nicht fehlgeleitet.«
But erasure would solve the problem permanently! Dear Habiba, even though my people acted on their own, perhaps they were not misguided.

Das Flugbuch zeigte umfangreiche Tilgungen an den Stellen, an denen Byrd seine Berechnungen der zurückgelegten Strecke notiert hatte, was für viele darauf hindeutete, dass er die Daten verfälscht hatte.
The log showed heavy erasures where Byrd had done his calculations of distance traveled, suggesting to many that he had falsified the data.

»Er wäre wahrscheinlich nicht gegangen, wenn er von dem Geheimnis erfahren hätte, denn dann hätte er auch erfahren, daß der Operateur des Schiffes bei der Tilgung wahrscheinlich ums Leben kommt.«
Mugly agreed. "He most likely would not have gone if he had discovered the secret, because that also would have told him the operator of the ship is likely to die in the erasure."

Habiba brauchte nicht erst zu Jongleur hinunterzuschauen, um zu wissen, daß er sie in ängstlicher Verwirrung anstarrte. Die äonenalte Erfahrung verriet ihr jede physische Reaktion ihres Chef-Erzählers... Mein Erstgeborener. »Ich bin gegen Tilgung«, sagte Habiba.
Jongleur objected. Habiba did not need to look down at Jongleur to know he stared at her in fearful amazement. The familiarity of aeons told her every physical reaction of her Chief Storyteller -- My firstborn. "I reject erasure,"

Er war ein schlanker, geschmeidiger Mann mit kohlrabenschwarzer Haut und Dreadlocks, die an die Haartracht der Medusa erinnerten. Er war stolz auf seine Herkunft als Aborigine und hatte sich ganz und gar der Wiederherstellung und Sanierung seines Heimatkontinents verschrieben. Er erzählte Sri von seinen – wie er es nannte – bescheidenen Beiträgen zum Abbau der Städte und zur Tilgung sämtlicher Spuren, die die Sünden des Industriezeitalters hinterlassen hatten – eine großartige Arbeit, die erst in einigen Jahrhunderten abgeschlossen sein würde.
A slight, limber man with coal-black skin and a Medusa’s crown of dreadlocks, he was very proud of his Aboriginal ancestry and fanatically dedicated to reconstruction and remediation of his native continent, telling Sri about what he called his modest contributions to the levelling of cities and erasure of every sign of the sins of the age of industry, a great work that would take centuries to complete.