Translation for "deletion" to german

Deletion

noun

• streichung
• löschung
• tilgung

Translation examples

streichung noun

The deletions are clearly discernable in the manuscripts, to which Jean-Pierre, chic scholar of deletion, has devoted his career.
Im Manuskript sind die Streichungen, denen unser chic Streichungs-Forscher Jean-Pierre sein Leben gewidmet hat, gut zu sehen.

The other deletion that especially interested me was more substantial.
Die andere Streichung, die mich besonders interessierte, war umfangreicher.

the deletions only serve to render the text unreadable.
die Streichung hat offensichtlich den Zweck, den Text unleserlich zu machen;

As a sign of resistance against deleting animal protection from the Constitution.
Als Zeichen gegen die Streichung von Tierschutz aus dem Grundgesetz.

Between deletions, Jean-Pierre likes to screw;
Zwischen zwei Streichungen liebt es Jean-Pierre zu ficken;

That night, she had not noticed the scattered pages and the deletions in blue pencil.
In der Nacht waren ihr die durcheinandergemischten Seiten und die Streichungen mit dem blauen Stift nicht aufgefallen.

This is said to be the very pinnacle of repressive effect inasmuch as, chemin faisant, there is no time for the examination of self-deletions.
Die repressive Wirkung davon ist, wie es heißt, unübertreffbar, indem, chemin faisant, für die Erforschung der eigenen Streichungen keine Zeit bleibt.

The last words of the final verse were lost to a skein of spidery lines that looped around second thoughts, to words deleted and reinstated and to other variants with question marks.
Die Schlusszeile der letzten Strophe verlor sich in einem Gewirr krakliger Striche, die sich um Korrekturen, Streichungen, Ergänzungen und mit Fragezeichen versehenen Varianten rankten.

Even though he disagreed in principle with any form of censorship, often he had to admit the wisdom of the deletions—at least in the days when the colony was founded.
Obwohl er im Prinzip jede Art von Zensur ablehnte, mußte er oft zugestehen, daß die Streichungen klug waren – wenigstens in den Tagen, als die Kolonie gegründet wurde.

He had torn pages out of one of his books—in this case, Oliver Twist—mounted the pages on stiff pasteboard, and was busy scrawling changes, additions, deletions, and marginal comments.
Er hatte Seiten aus einem seiner Bücher gerissen – in diesem Fall Oliver Twist – und sie auf festen Karton geklebt, um sie mit Änderungen, Ergänzungen, Streichungen und Kommentaren zu versehen.

löschung noun

They only block deletions, changes.
Sie machen nur Löschungen und Abänderungen unmöglich.

Yeah. He says the deletions were amateur-hour.
Ja. Er sagt, die Löschungen waren amateurhaft.

even deletion need pose no threat to my immortality.
selbst die Löschung wäre nicht unbedingt eine Bedrohung meiner Unsterblichkeit.

“Commence deleting,” ordered Foaly. “But keep a copy.
»Beginnt mit der Löschung«, befahl Foaly. »Aber hebt eine Kopie auf.

It tracks however many changes get made— stores the deleted material in metadata.
Sämtliche Änderungen und Löschungen werden mitgespeichert, aber nur als Metadaten.

Degrandpre ordered a quick global delete of the floating document.
Degrandpre veranlasste eine rasche, globale Löschung des aktuellen Dokuments.

Surprisingly little time--two days--passed before the deletion was noticed.
Überraschend wenig Zeit – zwei Tage – verging, bis die Löschung bemerkt wurde.

The computer wouldn’t have flagged that as it did the deletion of core data. It meant we’d get onto it quicker.”
Der Computer hätte nicht so schnell Alarm geschlagen wie bei der Löschung von Stammdaten.

"There are days when deleting my program seems like a good idea," growled the Doctor.
»An manchen Tagen wäre ich fast dankbar für eine Löschung meines Programms«, knurrte der holographische Arzt.

It was just plain good luck that the president now wanted done what Olivaw had already paid for: deletion.
Und nun hatte, was für ein Glücksfall, der Präsident genau das verlangt, wofür Olivaw bezahlt hatte: die Löschung der Sims.

tilgung noun

Remember that you can never specify all the deletions.
Denken Sie daran, dass Sie nie alle Tilgungen spezifizieren können.

That this wholesale deletion had occurred, he did his best to hide;
Daß eine solche umfassende Tilgung stattgefunden hatte, suchte er mit allen Mitteln zu verbergen;

Comparisons also have deletions. “It is better to go into a deeper trance”.
Vergleiche enthalten ebenfalls Tilgungen: „Es ist besser, in eine tiefere Trance zu gehen.“

But they made a fundamental error: they used point deletions to neuter the dolls.
Allerdings machten sie einen grundlegenden Fehler: Sie erzielen die Geschlechtslosigkeit der Puppen durch Punkt-Tilgung.

The Meta Model is a series of questions that seek to reverse and unravel the deletions and distortions and generalizations of language.
Das Meta-Modell besteht aus einer Reihe von Fragen, mit denen man versucht, die Tilgungen und Verzerrungen und Verallgemeinerungen der Sprache umzukehren und zu entwirren.

The Milton Model is the mirror image of the Meta Model; it is a way of constructing sentences rife with deletions, distortions and generalizations.
Das Milton-Modell ist das Spiegelbild des Meta-Modells, es ist eine Möglichkeit, Sätze voller Tilgungen, Verzerrungen und Generalisierungen zu konstruieren.

This type of deletion can imply a view of the world where you are a helpless spectator, and events just happen with no one responsible for them.
Diese Art der Tilgung kann zu einer Weltsicht führen, in der man hilfloser Beobachter ist, und Ereignisse geschehen einfach, ohne dass jemand dafür verantwortlich ist.

The discovery doubly excited him because he had already heard vague reports and seen scattered allusions relating to this person; about whom there remained so few publicly available records, aside from those becoming public only in modern times, that it almost seemed as if a conspiracy had existed to blot him from memory. What did appear, moreover, was of such a singular and provocative nature that one could not fail to imagine curiously what it was that the colonial recorders were so anxious to conceal and forget; or to suspect that the deletion had reasons all too valid.
Diese Entdeckung erregte ihn um so mehr, als er schon früher auf verschwommene Berichte und vereinzelte Anspielungen im Zusammenhang mit diesem Mann gestoßen war, über den es so wenige öffentlich zugängliche Unterlagen gab, abgesehen von jenen, die erst in modernen Zeiten zugänglich wurden, daß es beinahe schien, als sei ein Komplott geschmiedet worden, um sein Andenken gänzlich zu tilgen. Überdies war das, was zutage trat, so außergewöhnlich und herausfordernd, daß man nicht umhinkonnte, sich neugierig zu fragen, was es denn gewesen sein mochte, das die Archivare der Kolonialzeit so ängstlich zu verbergen und zu vergessen gesucht hatten - oder zu argwöhnen, daß sie nur allzu gute Gründe für die Tilgung gehabt hatten.