Translation for "tiefwasserhäfen" to english

Tiefwasserhäfen

• deep water harbors
• deepwater ports

Translation examples

deep water harbors

Botwood bestand aus einer Ansammlung von Holzhäusern, die sich um einen Tiefwasserhafen an der ringsum von Land umgebenen Mündung des Exploits River scharten.
I'll take you to where the phone is."' Botwood was a huddle of wooden houses around a deep-water harbor in the landlocked estuary of the Exploits River.

Er war kein Tiefwasserhafen, sondern wurde von einheimischen Fischern benutzt, die ihre kleinen Boote an Tauen festmachten, die über den bei Ebbe frei liegenden Sand gespannt waren.
It was not a deep-water harbor but was used by fishermen with small boats, which they left tied onto outhauls stretched over the sand that was uncovered at low tide.

Die Stadt Refuge rühmte sich des einzigen Tiefwasserhafens auf den Marfang-Inseln, und trotz der geringen Körpergröße ihrer Bewohner waren die besten Seeleute ganz Orfressas dort beheimatet.
The city of Refuge boasted Marfang Island's only true deep-water harbor, and for all its inhabitants' small size, that made it the home port of the finest seamen in all Orfressa.

Jakey sprang von dem Felsen und rannte, auf losen Steinen ausrutschend, den Hang hinunter zu dem kleinen Tiefwasserhafen auf der verborgenen Seite der Sterninsel, wo die Plünderer lag.
Jakey leaped from the rock and, skidding on some loose stones, he hurtled down the hill to the tiny deep-water harbor on the hidden side of Star Island, where the Marauder was docked.

deepwater ports

Acht Monate, nachdem sie Mur-es-Werd verlassen hatte, lief die Dreizack in den Tiefwasserhafen im Norden der Insel ein, und die braunhäutigen, hellhaarigen Einwohner hießen sie in Golumbine willkommen.
The Trident put into the deepwater port in the north of the island eight months after leaving Mur-es-Werd, and the brown, light-baked inhabitants welcomed them to Golumbine.

Als die Frachtkosten zu steigen begannen, veränderte sich die Landkarte der amerikanischen Stahlindustrie, die Produktion in Cleveland, Gary, Baltimore und Chicago, die allesamt Tiefwasserhäfen besaßen, zog an, während Youngstown stagnierte. Zudem begann die Konkurrenz aus Übersee, sich bemerkbar zu machen.
As transportation costs rose, the geography of American steelmaking moved to deepwater ports like Cleveland, Gary, Baltimore, and Chicago, and Youngstown’s steel industry stagnated while foreign competition began to catch up.