Translation for "tiefgehend" to english

Tiefgehend

adjective

• profound
• meaningful

Translation examples

profound adjective

Bei diesem Gedanken empfand er eine tiefgehende Beunruhigung.
He felt a profound disturbance at that thought.

Sie entspannte sich in einer tiefgehenden Weise, die weniger sexuell als existenziell war.
She relaxed in a profound way that wasn’t sexual so much as existential.

Ihre Affäre mit Karl Bosley war nicht nur für sie das erste, wirklich tiefgehende Gefühlserlebnis;
Her affair with Karl Bosley was not only her first really profound emotional experience;

Ich habe geträumt, dass mich Jesus Christus besucht und wir ein langes, tiefgehendes Gespräch geführt haben.
I dreamed that Jesus Christ paid me a visit, and we held a long and profound conversation.” “What about?”

Obwohl TMA-1 sehr tiefgehende philosophische Konsequenzen hatte, war die Menschheit in der Praxis immer noch allein im Universum.
Although the philosophical consequences of TMA-1 were profound, for all practical purposes Mankind was still alone in the Universe.

Und ich glaube, sie wurde in erster Linie durch eine solch einfache und tiefgehende Sache wie meine eigene Weiblichkeit unterhöhlt.
To be sure, I think, in the final analysis, it was being primarily undermined by so simple and profound a thing as my own womanhood.

Dies geschieht, wenn man mit Systemen zu tun hat – ein kleiner Schubs in die richtige Richtung kann tiefgehende Veränderungen in Gang setzen;
This is what happens when you deal with systems—one small push in the right direction can generate profound change, and you have to know where to push.

Sein privates Glück ließ Wolodja nicht völlig die Schrecken vergessen, die er gesehen hatte, und auch nicht die tiefgehenden Vorbehalte, die er gegen den Sowjetkommunismus entwickelt hatte.
Volodya’s happiness did not quite let him forget the horrors he had seen and the profound misgivings he had developed about Soviet Communism.

Indem du deinen Körper mit flüssiger Liebe segnest, sendest du eine tiefgehende Botschaft an deine Zellen: Ich habe alles, was ihr begehrt und ich liebe euch über alles! GRÜNE POWER-SÄFTE
By blessing your God pod with liquid love, you send a profound message to your cells: I got your back, and I adore you! JUICING JEWELS

meaningful adjective

Diese Erfahrung war viel tiefgehender.
The experience was far more meaningful and devastating than simply that.

Mir käme eine Rolle zu, hatte meine Tante mir gesagt, also blieb auch ich im schwülen Wohnzimmer, in meinen unbequemen Sachen, die überall juckten, und begrüßte so höflich wie möglich die vielen alten Männer und Frauen, die darauf bestanden, dass ich sie sicher wiedererkennen würde, und die im Bemühen, mich zu trösten, eine tiefgehende Beziehung zu mir, dem armen Waisen, erfanden, die in der Realität kaum eine Entsprechung hatte und über diesen Anlass hinaus auch nicht fortgesetzt wurde.
I had a role to play, my aunt had told me, and so I was to remain in the airless living room, too, uncomfortable in my scratchy buba and sokoto, and be as polite as possible to the many old men and women who insisted that I surely recognized them, who, in trying to comfort me, the orphan, invented in their heads a relationship with me that had little basis in reality, and that did not extend beyond that occasion in any meaningful way.