Translation examples
Und in den Tiefen ...« »Tiefen?«
Also, in the Deeps—” “The Deeps?”
Nicht tief, aber tief genug.
Not deep but deep enough.
Daß er bereit war, in die Tiefe zu gehen, in der Tiefe zu sein, in der Tiefe zu bleiben.
That he was ready to go deep, get deep, be deep?
Es liegt tief, tief unten.
It’s deep, deep ...
Tief ging ich, tief,
I went in deep, I went in deep,
Wir gruben tief, tief unter der Erde.
Digging deep, deep under the earth.
Tief einatmen, tief ausatmen.
Deep breath in, deep breath out.
Und das tu ich, auf eine tiefe, tiefe Weise.
And I do, in a deep, deep way.
Sie lächelte und atmete tief, tief ein.
She smiled, drawing in a deep, deep breath.
Ein Tag mit höchsten Höhen und tiefsten Tiefen.
A day of high highs and low lows.
Und dieser tiefe Ausschnitt …
And that low neckline …
Keinen Bariton, aber tief.
Not baritone, but low.
Wie tief ist zu tief, denkt Roy, und wann merkt man es?
How low is too low, Roy thinks, and when can you tell?
Ohne Höhen und Tiefen.
No major highs or lows.
»So tief würden Sie nicht sinken.«
“You wouldn’t be as low as that.”
War da ein tiefes Rumpeln oder nicht?
Was there a low-pitched rumble or not?
Dieses Fenster ist sehr tief.
This is a very low opening.
Alle verneigten sich sehr tief.
They all bowed low.
Sie haben keine Tiefe.
Tulips are not profound.
Die Erleichterung war tief.
The relief was profound.
Sie ist so … so tief.
It's so … profound.”
Und die Veränderung ging tief.
And that the transformation was profound.
Tieferes Unterbewußtsein der,
Profounder sub-consciousness of,
Im Raum herrschte tiefe Stille.
There was a profound silence.
tief, unergründlich, unbewegt.
profound and fathomless, and still.
Ein Augenblick tiefer Stille.
There was a moment of profound silence.
Die tiefe Kluft in der Erde.
The profound opening of the earth.
Eine tiefe Müdigkeit ergriff mich.
A profound weariness descended.
Es war eine wunderschöne Stimme, tief und samten wohltuend.
It was a beautiful voice, low-pitched and vibrant.
Geräusche kamen tief und langgezogen an.
Sounds came low-pitched, drawn out.
Ein tiefer Ton flog Über die Menge hin.
A low-pitched sound swept over the crowd.
Nach einer kurzen Pause vernahm er ein tiefes Dröhnen.
There was a pause, then he heard a low-pitched rumble.
Ihr tiefes Summen hatte Spitzmauszahn alarmiert.
Their low-pitched humming was what had alerted Shrewtooth.
Etwas später bemerkte ich ein tiefes Brummen.
After a moment, I detected a low-pitched hum.
Jemand stößt ein tiefes, dröhnendes Lachen aus.
Someone lets out a low-pitched belly laugh.
Ein tiefer Posaunenschleifer endete in einem nebelhornartigen Dröhnen.
A low-pitched trombone slide culminated in a foghorn blare.
Es war ein tiefes Wimmern, wie eine Maschine, die angeworfen worden war.
A low-pitched whine, like a machine being activated.