Translation for "tiefgang" to english

Tiefgang

noun

• thoughtfulness

Translation examples

thoughtfulness noun

Wie er später gestand, hatte er sie für glatt und materialistisch gehalten – intelligent und talentiert, aber ohne echten Tiefgang.
He had, he’d later confessed, always thought of her as a glossy, materialistic girl— bright and talented but with no real depth.

Wer hätte gedacht, dass diese Espen so leuchtend gelb werden würden – oder dass ein hübsches Mädchen wie Sie so vielschichtig sein kann, mit soviel Tiefgang.
Who would have thought these aspens would turn a brilliant yellow—or that a pretty girl like you could be so complex, so deep.

Da die Kurzgeschichte während einer Phase entstand, in der Salinger zwischen Tiefgang und Kommerz schwankte, ist sie irgendwo dazwischen angesiedelt und hat mehr mit »The Young Folks« gemeinsam als mit dem Fänger im Roggen.
Produced at a time when Salinger’s writing wavered between the thoughtful and the commercial, it stands somewhere in between and has as much in common with “The Young Folks” as with The Catcher in the Rye.

Und obwohl Vox viel, viel größer war als alles, was Turk an Schiffen jemals gekannt oder sich vorgestellt hatte, war Vox tatsächlich ein Schiff, das angesichts seiner enormen Ausmaße erstaunlich wenig Tiefgang hatte und überraschend manövrierfähig war.
Turk still thought of Vox more as an island chain than a seagoing vessel. But although it was vastly larger than any ship Turk had ever sailed or even imagined, it was a ship, with a surprisingly shallow draft and decent maneuverability for its colossal size.

Bisesa fand, dass Alexanders vor der Küste liegende Flotte trotz des Regens ein prachtvolles Bild abgab: die Triremen mit ihren langen Reihen von Rudern, die flachbödigen Lastkähne, auf denen die Pferde nervös wieherten, und, am eindrucksvollsten von allen, die Zohruks, aus Indien stammende Getreideleichter mit wenig Tiefgang, deren Bauweise sich bis ins einundzwanzigste Jahrhundert unverändert erhalten sollte.
Bisesa thought that Alexander’s fleet, gathered offshore, looked magnificent despite the rain. There were triremes with their banks of oars, horses whinnied nervously on flat-bottomed barges, and most impressive of all were the zohruks ,shallow-draft grain-lighters, an Indian design that would persist to the twenty-first century.