Translation for "tick" to english

Tick

noun

• tic
• quirk
• kink
• fad

Translation examples

tic noun

Er hatte einen Tick.
He had a facial tic.

Sie wird von Ticks und Wutanfällen geplagt.
It is shaken by tics and tantrums.

Noch mehr Lachen und Ticks.
More laughter and tics.

Sofort war der Tick zurück.
At once, the tic reappeared.

Haben Sie seinen Tick nicht bemerkt?
Didn’t you see his tic?”

Er hat eine Reihe abergläubischer Ticks.
He succumbs to an array of superstitious tics.

»Er hatte einen … einen Tick, sagt man wohl?«
“He ’ad a—a tic, do they call it?”

Sein Gesicht war ein Konglomerat nervöser Ticks.
His face was a mass of tics.

»Ich kann nichts dagegen machen. Das ist wie ein Tick.«
“I can’t seem to control it. It’s like a tic.”

Inzwischen wußte ich, daß es kein Angst-Tick war.
I knew by now it wasn’t an anxiety tic.

quirk noun

»Aber so etwas machen doch alle«, sagte ich, obwohl dieser Tick meines Vaters mir neu gewesen war.
“Everybody does stuff like that,” I said, although my father’s quirk was news to me.

Während der letzten paar Wochen waren alle möglichen Arten von kleinen, persönlichen Ticks zum Vorschein gekommen;
All sorts of little quirks of personality had surfaced during the last few weeks;

Sie hatten entdeckt, dass sie, wie bis zu einem gewissen Maße die meisten jungen Paare, in hohem Grade Ticks, Wunderlichkeiten und schrullige Ansichten gemein hatten;
They had found to a great extent, as most young couples find in some measure, that they possessed in common many fixed ideas and curiosities and odd quirks of mind;

Zu seinen Regeln hat meine Psyche noch ein paar eigene dazugepackt - jeder Tick, den ich vorher hatte, wurde um das Zwanzigfache aufgeblasen, und jetzt bin ich irgendeine merkwürdige Mischung aus zwei Bekloppten.
On top of his rules, my psyche has added a few of its own--any little personality quirk I had before has been blown up twenty times and now I'm some weird hybrid of freakdom.

Und er hatte eine Vision: Würden alle Mitarbeiter der letzten Jahre gleichzeitig vor den Thron des Allmächtigen treten und mit ihren Ticks und Lügen und Fehltritten herausrücken müssen – dann, so glaubte er fest, würde Gott persönlich einen Anfall bekommen und sich die Haare ausreißen.
He often swore that if all the people who had worked for the paper in those years could appear at one time before the throne of The Almighty -- if they all stood there and recited their histories and their quirks and their crimes and their deviations -- there was no doubt in his mind that God himself would fall down in a swoon and tear his hair.

Er ist auch ein netter Bursche. Aber wenn ich ehrlich bin, wenn ich ganz, ganz ehrlich bin, vermutlich wirst du das nicht verstehen, keine Vernunftpartnerschaftsfrau mit Vernunftpartnerschaftskindern würde das verstehen, es ist ja auch absurd, es ist anmaßend, überheblich, ja größenwahnsinnig, ein Tick von mir, hirnrissig, absolut weltfremd, abgehoben, außerirdisch.
He’s a nice boy. But if I’m honest, if I’m really, really honest, I don’t think you’ll understand this—no partnership-of-convenience wife with partnership-of-convenience children would understand it—I mean, it’s absurd, it’s presumptuous, arrogant, megalomaniac even, just my quirk, it’s nutty, totally aloof, out of touch, alien.

kink noun

Und ich dachte: ein einsamer alter Mann mit einen kleinen Tick.
I decided he was just a lonely old man with a kink.

Das war eine Frage, die ihr nicht gefiel, die sie defensiv beantwortete: »Vielleicht ist es ein Tick.
That was a question she didn’t welcome and which she answered defensively: “Maybe it’s a kink.

Nein, der übliche kleine Tick in den Plänen unsres Bosses, weißt schon.
`No, we got the boss's usual little kink in the plans, you know?

Sie war nicht sicher, ob es der Reporter in ihr war, der sie zwang, ihre Affären aufzuzeichnen, oder ob es sich um irgendeinen verdrehten sexuellen Tick handelte.
She wasn’t sure if it was the reporter in her, compelling her to record her affairs, or some weird sexual kink.

Jane behielt die Systemunvereinbarkeiten und die Unmenge der gefühllosen High-Level-Knoten, Ticks und Spleens mit professioneller Aufmerksamkeit im Auge.
Jane kept careful professional track of the system's in-congruities, its wealth of senseless high-level knots and kinks and cramps.

fad noun

Die haben alle ihren Tick.
They all have their fads.