tic - German translation

He had a facial tic.

Er hatte einen Tick.

It is shaken by tics and tantrums.

Sie wird von Ticks und Wutanfällen geplagt.

More laughter and tics.

Noch mehr Lachen und Ticks.

At once, the tic reappeared.

Sofort war der Tick zurück.

Didn’t you see his tic?”

Haben Sie seinen Tick nicht bemerkt?

He succumbs to an array of superstitious tics.

Er hat eine Reihe abergläubischer Ticks.

“He ’ad a—a tic, do they call it?”

»Er hatte einen … einen Tick, sagt man wohl?«

His face was a mass of tics.

Sein Gesicht war ein Konglomerat nervöser Ticks.

“I can’t seem to control it. It’s like a tic.”

»Ich kann nichts dagegen machen. Das ist wie ein Tick.«

I knew by now it wasn’t an anxiety tic.

Inzwischen wußte ich, daß es kein Angst-Tick war.

He bows at the neck to her, again and again, a gesture like a nervous tic.

Er neigt den Kopf vor ihr, immer wieder, eine Geste wie ein nervöses Zucken.

Blond curly hair and a nervous tic in his left eyelid?' 'That's him.'

Blondes, lockiges Haar und ein nervöses Zucken im linken Augenlid?« »Das ist er.«

There was still no sign of Dark Daniel, not one knowing glance or defensive tic.

Vom dunklen Daniel war immer noch nichts zu sehen, kein wissender Blick, kein nervöses Zucken.

Vetter proved to be a narrow-faced man with a nervous tic in his left eyelid.

Vetter erwies sich als Mann mit schmalem Gesicht und einem nervösen Zucken im linken Lid.

Gaeta said, enjoying the nervous tic in Fritz’s right cheek. “Come on along.”

»Sicher«, sagte Gaeta und freute sich über das nervöse Zucken in Fritz' rechter Wange.

She looked exhausted—purple circles beneath her eyes, a small tic pulsing at the corner of her mouth.

Sie sah erschöpft aus – violette Ringe unter den Augen, ein nervöses Zucken im Mundwinkel.

No one in the courtroom could fail to read the exhaustion in his slumping frame or the nervous tic tugging at the corner of one eye.

Niemandem im Gerichtssaal konnte seine Erschöpfung oder das nervöse Zucken an seinem rechten Augenlid entgehen.

And her lips—her lips were tightly constricted, as if she were fighting some facial tic. “It’s my—my girlfriend.

Und ihre Lippen... ihre Lippen waren fest zusammengepreßt, als kämpfte sie gegen ein nervöses Zucken an. »Es geht um meine... meine Freundin.

he was trembling, and a nervous tic jigged at one corner of his mouth as he stood, swaying slightly, getting ready to jump.

er zitterte, und ein nervöses Zucken verzog einen seiner Mundwinkel, während er leicht schwankend dastand und sich auf den Sprung vorbereitete.

Caratacus jerked his head, more of a nervous tic than a refusal, as if he could not even contemplate the thought of surrender.

Caratacus ruckte mit dem Kopf, eher ein nervöses Zucken denn eine Verneinung. Vielleicht konnte er die Vorstellung, sich zu ergeben, nicht ertragen.