Translation for "ticken" to english

Ticken

verb

• tick
• tick away

Translation examples

tick verb

»Nun ja…« Tick … tick … tick.
'Well…' Tick… tick… tick.

Kein Blinken, kein Tick-tick-tick.
No glow, no tick-tick-tick.

Immer noch bewegte sich niemand. Tick. Tick. Tick. Tick.
And still nobody moved. Tick. Tick. Tick. Tick.

Der Rest würde warten müssen. Tick. Tick. Tick.
The rest would have to wait. Tick. Tick. Tick.

Das leises Geräusch erinnerte an ein Uhrwerk: Tick … tick … tick.
They made a low clocklike sound: Tick . tick . tick.

«Dann steigen Sie aus.» Tidick-tick, tidick-tick, tidick-tick.
‘Then get off.’ Tidick-tick, tidick-tick, tidick-tick.

tick away verb

Das Ticken einer Standuhr war leise zu hören.
A large grandfather clock could be heard ticking away steadily by the wall.

Es war so still, daß ich meine Armbanduhr ticken hörte.
It was so quiet I could hear my wrist-watch ticking away.

Natürlich gab es im Konferenzraum keine Uhr, deren Ticken auf das Verstreichen der Zeit hinwies.
There was no literal clock ticking away the minutes, of course.

Sie glaubte fast zu hören, wie die Zeit mit einem leisen Ticken verstrich.
She could almost hear the hour ticking away around her.

Wir horchten stumm auf das Klopfen unserer Herzen und auf das Ticken der unsichtbaren Höllenmaschine.
In the silence we could hear our hearts and the invisible bomb, all of them ticking away.

Denn er suchte nach dem Wecker, der zu Boden gefallen war und dessen Ticken man unter dem Bett hörte.
For his eyes began searching for his alarm clock, which had fallen to the floor and was ticking away under the bed.

Die runde, holzgerahmte Uhr über dem Geschirrschrank machte beim Ticken ein Geräusch wie eine Blechschere.
The round, wooden-framed clock over the dresser ticked away at the minutes, making a sound like a pair of snipping shears.

Venedig war eine magische Stadt, so kunstvoll wie der ausgefeilte Mechanismus einer alten verschnörkelten Uhr, veraltet, aber noch immer am Ticken.
It was a magical city, polished like the intricate mechanism of an old ornamental clock, out of date but still ticking away.

Die Minuten verstrichen unter dem Ticken der winzigen Nachttischuhr, die Sonne brach vollends über die Berge herauf, und Sophie verlor sich in einer anderen Welt.
As the tiny bedside clock ticked away the minutes, the sun burst over the hills and Sophie became lost in another world.