Translation examples
Der Text. Sie erinnerte sich an den Text. Komm zu mir.
The text. She remembered the text. Come to me.
Gelöschte Texte, verschwundene Texte oder, nicht weniger beängstigend, veränderte Texte. Okay.
Erased texts, vanished texts, or, just as frightening, altered texts. Okay.
Die einzige adäquate Zusammenfassung des Textes ist der Text selbst.
The only adequate summary of the text is the text itself.
Texte sind etwas Besonderes, jeder Text, in jeder Sprache, die Sprache an sich.
Texts are special—any texts, any language, in fact, language itself.
Der Text war fesselnd.
The text was captivating.
Der Text ist englisch.
The text is in English.
Aber der Text war unwichtig.
But the text was unimportant.
Ich bin nicht gegen diesen Text.
I am not against this text.
Und der Text selbst?
What about the text itself?
Dann folgte der Text:
The text beneath read:
Aber der Text ist von mir.
But I wrote the lyrics.
Der Text hat Macht.
The lyrics have power.
Ganz anders die Texte.
But the lyrics are something else.
Und alle singen sie denselben Text.
And they all use the same lyrics.
Wie die Texte von Schlagern.
Like the lyrics in pop tunes.
Ein Lied, ein bißchen Text;
A song, some lyrics;
Achte auf den Text, Bruder.
Listen to the lyrics, brother.
Wie ging noch gleich der Text?
What were the lyrics?
Ein früher Shooter-Text.
A shooter lyric, an early one.
»Text, ich brauche Text!«
“Words, I need words!”
»Sie hat noch keinen Text.«
It doesn’t have words yet.
Nein, der ist für Text.
“No, that’s for words.
Der Text war italienisch.
The words were in Italian.
Sie hat mir den Text diktiert.
She dictated the words.
»Ich hab den Text vergessen.«
I forgot the words.
»Ich kenne den Text nicht.«
‘I don’t know the words.’
Dann sagst du deinen Text.
Then you say your words.
Kennen Sie den Text?
Do you know the words?
Und im Text stand es auch nicht.
And it wasn’t mentioned in the script.
Bethany hat ihren Text.
“Bethany’s got her script.
Eine andere Lesart eines alten Textes.
A different reading of an old script.
Dass der Mann den Text geschrieben hat?
That this man wrote the script?
Der Text stand bereits auf dem Teleprompter;
The script was already there, on the TelePrompTer;
Ihre Freundin hatte einen Text.
"Your friend's been reading from a script.
Jemand hatte ihr einen Text vorgelegt.
Someone had given her a script.
Wer hat Ihren Text geschrieben?
Who wrote your script for you?
Sie verstand die Texte, die sie vorlas.
She understood the scripts she was reading.
Irgendetwas unter uns schreibt diesen Text.
Something below us is writing this script.
Es ist ein Foto mit Text.
It's a photo with a caption.
»Sie muss wirklich altmodisch sein«, heißt es im Text.
“She must be really old-fashioned,” the caption said.
Durch Zufall hast du das Foto und den dazugehörigen Text entdeckt.
You just happened to see the picture and the caption.
Sie hatte den Mund geöffnet, also musste der Text das ausdrücken, was sie sagte.
She had her mouth open, so the caption had to be her dialogue.
Es ist eine Fotografie mit einem kurzen Text. ›Der ethische Rat bei seiner Konferenz in Godthåb‹.
There's a photo with a brief caption: "The ethics council at the conference in Godthåb."
Er nahm die Seiten wieder auf und las den Text, der unter dem Foto stand.
He picked the section back up and read the caption that went with the photo.
Der Text zu der Karikatur lautete: Wie weit wird Fudge gehen, um sich Gringotts zu sichern?
The cartoon was captioned: HOW FAR WILL FUDGE GO TO GAIN GRINGOTTS?
Der Text ist kurz. ›Die mutige und erwartungsvolle Gesellschaft der Freia-Film bei ihrer Abreise nach Grönland‹.
The caption is quite brief: "The courageous and enthusiastic company from Freia Film upon departure for Greenland."
Wie er aus der Bildunterschrift erfuhr, rief der arabische Text nach dem Kopf des Präsidenten Omar al-Bashir.
Other signs in Arabic, the caption told him, called for the head of President Omar al-Bashir.