Translation for "text" to german

Text

noun

• text
• wortlaut
• inhalt

Translation examples

text noun

The text. She remembered the text. Come to me.
Der Text. Sie erinnerte sich an den Text. Komm zu mir.

Erased texts, vanished texts, or, just as frightening, altered texts. Okay.
Gelöschte Texte, verschwundene Texte oder, nicht weniger beängstigend, veränderte Texte. Okay.

The only adequate summary of the text is the text itself.
Die einzige adäquate Zusammenfassung des Textes ist der Text selbst.

Texts are special—any texts, any language, in fact, language itself.
Texte sind etwas Besonderes, jeder Text, in jeder Sprache, die Sprache an sich.

The text was captivating.
Der Text war fesselnd.

The text is in English.
Der Text ist englisch.

But the text was unimportant.
Aber der Text war unwichtig.

I am not against this text.
Ich bin nicht gegen diesen Text.

What about the text itself?
Und der Text selbst?

The text beneath read:
Dann folgte der Text:

wortlaut noun

The text was clear enough.
Der Wortlaut war klar.

For me the text of the dispatch was like a blow in the face.
Für mich war der Wortlaut wie ein Schlag ins Gesicht.

"Well, here’s the text: Dispense your yield or I will destroy you.
„Hier der Wortlaut: Spende deine Wohltat, oder ich werde dich vernichten!"

The text made it plain that this referred to the favours of Wilhelmina.
Aus dem Wortlaut wurde ersichtlich, daß sich dies auf die Gunst Wilhelmines bezog.

There was a detailed description of the surrender ceremony, with the text of the instrument of surrender included.
Es war eine ausführliche Beschreibung der Kapitulationszeremonie, einschließlich des Wortlauts der Kapitulation.

Why, the damn fools had even failed to send the full text of the geologists’ reports!
Diese verdammten Narren hatten ihm die geologischen Berichte nicht einmal im vollen Wortlaut geschickt!

Paul declared that the text of these treaties, the most important news of the day, had been suppressed by the American newspapers.
Die amerikanischen Zeitungen aber hätten den Wortlaut dieser Abmachungen, die wichtigste Nachricht des Tages, unterdrückt.

inhalt noun

The text of the telegram was as follows:
Das Telegramm war folgenden Inhalts:

What was taken from his mind corroborated the text of the article, of course.
Was man seinen Gedanken entnommen hatte, bestätigte natürlich den Inhalt des Artikels.

The text of it was published for the first time by Malvasia in his Felsina pittrice.
Sein Inhalt wurde zum ersten Mal von Malvasia in seinem Felsina pittrice veröffentlicht.

Ursula asked John after she translated the text for him.
»Verstehst du?«, fragte Ursula, nachdem sie ihm den Inhalt des sauber getippten Blattes übersetzt hatte.

Text message from Father in Tel Aviv: ‘What R U going to do now?’
SMS von Vater aus Tel Aviv mit folgendem Inhalt: »Was hast du jetzt vor?«

THIS LIST MAINLY contains references to sources dealing with content not normally covered in the standard text books. Part One
Angegeben sind vor allem Quellen zu Inhalten, die nicht in Standardlehrbüchern zu finden sind. Kapitel 1

His Italian wasn’t enough to skim the text and all he could really understand were the captions.
Sein Italienisch war nicht flüssig genug, um den Inhalt überfliegen zu können, alles was er lesen konnte waren die Zwischenüberschriften.

I read the text message again, wondering why I think it might say something different this time:
Wieder lese ich die SMS, obwohl eigentlich nicht damit zu rechnen ist, dass sich etwas an ihrem Inhalt geändert hat.