Translation examples
»Welches Telegramm?«
"What telegram?"
»Ein Telegramm für Sie.«
“There’s a telegram for you.”
Wie? Ein Telegramm von mir?
A telegram from me?
Sie ist oben und wartet auf mich, wartet, daß ich ein Telegramm bringe. Ein Telegramm!
She’s upstairs expecting me to bring back a telegram. A telegram!”
Ist ein Telegramm für mich gekommen?
Is there a telegram for me?
Ein Telegramm erwartete ihn.
There was a telegram waiting.
Telegramme sind öffentlich.
Telegrams are public.
Ein Telegramm lag darin.
There was a telegram there.
Sie würde ihn einfach durch ein Telegramm zu sich rufen, ein unverfängliches, anonymes Telegramm.
She would just summon him by a telegram: a safe anonymous telegram.
Ich habe ein Telegramm für Sie.
Got a cable for you.
Haben Sie irgendwelche Telegramme?
Have you any cables?
„Ich schicke das Telegramm ab.”
'I'll send that cable.'
Er fragte sich, ob das Telegramm wohl dort sein würde.
He wondered if the cable would be there.
»Ein dringendes Telegramm aus Tokio.«
“An urgent cable from Tokyo.”
Younger schickte das Telegramm ab.
Younger sent the cable.
Tofik war eines Telegramms wegen gekommen.
Towfik was there because of a cable.
»Noch nicht. Ich habe ihr heute ein Telegramm geschickt.«
‘Not yet. I cabled her today.’
«Ich habe aber doch ein Telegramm von Bronsen erhalten!»
“But I got a cable from Bronsen?”
Aber in jedem Telegramm waren zwölf Nummern.
But there were twelve figures in each cable.
oder ihnen ein Telegramm schicken ...
or send them a wire ...
»Es sind keine Telegramme gekommen.«
“There haven’t been any wires.”
Hab ich in einem Telegramm gelesen.
I read about it on the wire.
Schecks und Telegramme.
Check stubs and wire confirmations.
Hier, ich habe das Telegramm mitgebracht.
here, I've brought the wire along."
Unterdessen entwarf Maurice ein Telegramm.
Meanwhile Maurice scribbled a wire.
Deshalb habe ich telegra-phiert. Sie haben das Telegramm gesehen?« »Ja.«
So I sent that wire. You saw the wire?” “Yes.”
Keines ihrer Kinder antwortete auf ihre Telegramme.
None of her children would return her wires.
Ich weiß, was in dem Telegramm steht.
“I know what that wire says, but it’s the bunk.
Ich werde Mrs. Wade ein Telegramm schicken.
I'll send a wire to Mrs. Wade.
In den Telegrammen standen auch Zahlen.
There was numbers in the cablegrams.
Es war ein Telegramm aus Ottawa.
It was a cablegram from Ottawa.
Das Telegramm war mit »NASH« unterzeichnet.
The cablegram was signed “NASH.”
Es war ein Telegramm von d’Arnot an Tarzan und lautete:
It was D'Arnot's cablegram to Tarzan, and it read:
Kein Mensch hat mich nach dem Telegramm gefragt.
No one asked me about the cablegram.
Die Vermittlung hat gesagt, für mich wäre ein Telegramm angekommen.
The operator said there was a cablegram for me.
Dann zog er ein Telegramm aus der Tasche.
He produced a cablegram from his pocket.
Also weiter nach Angel City, und erneut Telegramme.
So then to Angel City, and more cablegrams;
Man könnte also auch im Krieg von dort aus ein Telegramm abschicken.
So you’d be able to send cablegrams to Britain even in a war.”
Ich kann eine Adresse besorgen, an die Sie die Telegramme schicken können;
I can get a cablegram address for you to use;