Translation for "teilten mit" to english

Teilten mit

• communicated
• told

Translation examples

communicated

Die Stange teilte seinen Fingern etwas mit.
The pole communicated with his fingers.

er teilt sich ihr durch Worte und Geschenke mit.
he communicates by word and by gift.

Boshaft teilte er Jamuga seine Besorgnisse mit.
He communicated this to Jamuga, maliciously.

Pferde teilten sich nämlich auf die gleiche Art mit.
Horses communicated in this way.

Sie gab zu, daß sie dortgewesen war, teilte sonst aber nichts mit.
She admitted she had been there, but communicated no more.

Das Buch, teilten sie ihm mit, sei Das Lied von Elenet.
The book, they communicated, was The Song of Elenet.

Bei einigen Unternehmen teilte sich die Opulenz vorzeitig und hinterhältig mit.
In some firms, opulence was communicated with intentional malice.

Daher teilt er sich ihr in Briefen, auf Kärtchen, in Telegrammen mit;
So he communicates by letter, by note, by telegram;

»Als erstes werde ich mit Vhaeraun kommunizieren«, teilte Malvag seinen Kameraden mit.
"I will commune with Vhaeraun," he told them.

»Wir sind Butlers«, teilte Quentin mit den blitzschnellen Gebärden seinem Sohn mit.
With rapid gestures, Quentin communicated, “We are Butlers.

told

Ich teilte ihm mit, ich würde da sein.
I told him I’d be there.

Sie teilten ihm alle Neuigkeiten mit;
And they told him the news;

»Mach ich«, teilte ich ihm mit.
‘I will,’ I told him.

Drake‹, teilte ich ihm mit.«
Drake,’ I told him.

»Das hier ist nicht für Sie«, teilte er Glaucous mit.
“This is not for you,” he told Glaucous.

»Du bist ein Idiot«, teilte sie mir mit.
`You're an idiot,' she told me.

teilte Johnston dem Doktor mit.
Johnston told the doctor.

Sie war zur Physiotherapie hier, teilte sie ihm mit.
She’d come in for physiotherapy, she told him.

»Nichts«, teilte ich ihr mit einem Seufzer mit.
‘Nothing,’ I told her through a sigh.

»Die anderen sind noch in Schwanheim«, teilte er ihr mit.
“The others are still in Schwanheim,” he told her.