Translation for "teilt mit" to english

Teilt mit

• informs
• notifies

Translation examples

informs

»Es hat wehgetan«, teilte sie ihnen mit.
‘It hurt,’ she informed them.

teilte mir mein Extrahirn mit.
my extra-brain informed me.

»Morgen früh«, teilte er ihnen mit.
“Tomorrow morning,” he informed them.

»Ich will hier keinen Ärger haben«, teilte sie mir mit.
She informed me, “I don’t want no trouble here.”

Leonard teilte persönliche Dinge mit.
Leonard was sharing personal information.

»Das, Sir, ist ein Widerspruch in sich selbst«, teilte ich ihm mit.
"That, sir, is a contradiction of terms," I informed him.

»Ich will's Ihnen sagen«, teilte ich ihm mit.
I informed him, “I’ll tell you.

»Sie wird nicht antworten«, teilte ihm Sadist mit. »Was?«
"She will not reply," Sadist informed him. "What?"

Doch sie teilte mir mit, daß sie nicht die einzige sei.
But she informed me that she was not the only one.

Das hatten die Männer beschlossen, und das teilten sie den Frauen mit.
The men made the decision, then informed the women.

notifies

»Sir, Sie befinden sich auf Privatgrund«, teilte Carl ihm mit.
Carl notified him, “Sir, you are on private property.”

In diesem Moment teilte Arschloch mir mit, dass Alan Kontakt mit mir aufnehmen wollte.
At that second, Asshole notified me that Alan was asking for a link.

Er schreibt einen Brief an die Bank in London und teilt ihr mit, daß er die Farm nun verkaufen werde.
He writes a letter to the bank in London notifying them that he's selling his farm.

1974 trat ein englischer Rechtsanwalt an Freddie heran und teilte ihm mit, John wolle wieder Kontakt mit ihm aufnehmen.
In 1974, a British lawyer notified Freddie that he wanted to reestablish communication.

Sobald ich Kenntnis von der Tatsache hatte, sandte ich ein Telegramm an Kapitän Nance, assistierender Generaladjutant, und teilte ihm das mit.
As soon as I became apprised of the fact, I sent a telegram to Captain Nance, assistant adjutant-general, notifying him of it.

Die Assistentin teilt ihr mit, dass die Visa eingetroffen, Flüge und Hotels gebucht und die örtlichen Kontakte benachrichtigt und bereit sind.
Her assistant informs her that their visas have arrived, their flights and hotels are booked, and their local contacts are notified and ready.

Ein Verteidiger, der das Verfahren gegen den Blinden Scheich vorbereitete, teilte dem Bundesstaatsanwalt Andrew McCarthy mit, er wolle bei dem Prozess Mohamed als Zeugen vernehmen.
A defense lawyer preparing for the sedition trial of the Blind Sheikh notified the federal prosecutor, Andrew McCarthy, that he wanted Mohamed to testify at the trial.