Translation for "teilnehmung" to english

Teilnehmung

• participation
• sympathy

Translation examples

participation

Man sollte meinen, der Prinz habe wenigstens mit Teilnehmung gespielt. Nichts weniger.
One might have imagined that the Prince would have participated actively when he played. Nothing could be further from the truth.

In seinem Antwortbrief findet sich eine Bemerkung, die allerdings nicht ohne Ironie ist: Wie groß der Vorteil Ihrer Teilnehmung für mich sein wird werden Sie bald selbst sehen, wenn Sie, bei näherer Bekanntschaft, eine Art Dunkelheit und Zaudern bei mir entdecken werden, über die ich nicht Herr werden kann, wenn ich mich ihrer gleich sehr deutlich bewußt bin.
In the letter he sent in answer there is a remark, however, that is not without irony: You will soon see for yourself what a great advantage your participation will be for me, when you know me better and discover a sort of darkness and wavering in me that I cannot control, although I am very well aware of it.

sympathy

Aber sein Schicksal hatte meine ganze Teilnehmung erweckt;
But his fate had awakened my full sympathy;

Das alles, Wilhelm, von ihr zu hören, mit der Stimme der wahrsten Teilnehmung--ich war zerstört und bin noch wütend in mir.
To hear all this, Wilhelm, uttered by her in a voice of the most sincere sympathy, awakened all my passions;

Ihre Gegenwart, ihr Schicksal, ihre Teilnehmung an dem meinigen preßt noch die letzten Tränen aus meinem versengten Gehirne.
Her presence, her fate, her sympathy for me, have power still to extract tears from my withered brain.