Translation for "teilnahmslosigkeit" to english

Teilnahmslosigkeit

noun

• indifference
• apathy
• listlessness

Translation examples

indifference noun

die Fassade leeräugiger Teilnahmslosigkeit war makellos.
his facade of empty-eyed indifference was flawless.

Eine Art von Teilnahmslosigkeit gegenüber den Dingen, die dem Auge wohltun.
An indifference to things that please the eye.

Vielleicht war es seine Enttäuschung, vielleicht auch seine plötzliche Teilnahmslosigkeit.
Maybe it was his frustration, perhaps his sudden indifference.

Trotz seiner Teilnahmslosigkeit hörte er den leisen Stoß des Bolzens.
In spite of his pose of indifference, he heard the soft thunk of the bolt.

Er beobachtete sehr aufmerksam, gab sich aber den Anschein bemühter Teilnahmslosigkeit.
He was observing things very carefully, though giving every impression of studied indifference.

»Sie ist nett, das ist alles«, echote Hupert, die kühle Teilnahmslosigkeit in der Stimme seines Neffen nachäffend. »Vergiss es.
‘“She’s nice, that’s all,”’ Hupert echoed, imitating Ismael’s indifferent tone.

und Mahabrahma beobachtete all das und freute sich daran mit göttlicher Teilnahmslosigkeit, denn Mahabrahma war Bewußtsein ohne Begierde.
and Mahabrahma watched all this Activity and rejoiced in it with High Indifference; for Mahabrahma was Consciousness Without Desire.

Mein Aktivator befand sich nach wie vor an Bord dieses kleinen Schiffes. Rhodan setzte alles auf eine Karte. Ich wunderte mich über meine Teilnahmslosigkeit.
that my activator was still on board the fleeing ship. Rhodan was placing everything now on one cut of the cards. I marvelled at my state of indifference.

Der Mann blickte in mürrischer Teilnahmslosigkeit auf ihn herab: mit der linken Hand die Hundeleine haltend und in der Rechten die schußbereite Maschinenpistole.
There was an indifferent look about the man. He stood there and stared down at his helpless quarry, gripping the leash in his left hand while he steadied a machine pistol with his right.

Die Arme waren über der Brust verschränkt und deuteten Ruhe und Teilnahmslosigkeit an, die Hände waren schmal, lang und wettergegerbt – keine Ringe oder irgendwelcher Schmuck, nur eine orangefarbene Taucheruhr an einem schweren rostfreien Stahlarmband.
Arms were folded, suggesting calm and indifference, and the hands were narrow, long and weathered. No rings or other jewelry, only an old orange-faced diver's watch with a heavy stainless steel band.

apathy noun

Und in ruhiger Teilnahmslosigkeit blickte sie in die durchsichtige Luft.
And in a calm apathy she was looking at the transparent air.

Nur Hunger, Verzweiflung, Teilnahmslosigkeit und zuletzt den Tod.
There is only hunger, there is only despair and then apathy and finally death.

Der Palast versank in der schwarzen Teilnahmslosigkeit des Kummers, Schreckens und der Verzweiflung.
The palace sank into a black apathy of grief, terror and despair.

Eine Verschwörung journalistischer Teilnahmslosigkeit schien den ganzen Fall zu umgeben.
A conspiracy of journalistic apathy seemed to surround the whole event.

Vergeblich suchten die Freunde ihn aus der Höhle seiner Teilnahmslosigkeit herauszuziehen.
In vain the friends tried to draw him from the cavern of his apathy.

Er rang die schleichende Teilnahmslosigkeit nieder, die ihn erfaßte, und knipste den Projektor an.
He conquered the creeping apathy that beset him and snapped on the projector.

Die ganze Stadt wurde von einer Teilnahmslosigkeit ergriffen, die für die Lagunenbewohner eigentlich ganz untypisch war.
The whole city was gripped by an apathy most uncharacteristic of the people of the lagoon.

Aber Sie könnten sein Bruder sein«, fügte sie mit so viel Teilnahmslosigkeit hinzu, wie sie aufbringen konnte.
But you could’ve been his brother,” she added with as much bland apathy as she could muster.

Osama bin Laden war schockiert und erbost über die stoische Teilnahmslosigkeit des amerikanischen Volkes angesichts der Misere der Araber.
Osama bin Laden was shocked and infuriated by the implacable apathy of the American people to the plight of the Arabs.

Zwei Tage später, trotz der Infusionen und dem aufmunternden Zuspruch des gesamten Personals, der der Fankurve bei einem Rugby-Länderspiel alle Ehre gemacht hätte, versank sie in bodenlose Teilnahmslosigkeit.
Two days later, despite drips and encouragement from the entire staff which would rival cheering at an international rugby match, she sunk into bottomless apathy.

listlessness noun

Die gleichgültige Teilnahmslosigkeit war wie weggeblasen.
The uncaring listlessness was gone.

Seine kalten Züge zeigten nichts als Teilnahmslosigkeit.
His cold features registered nothing but listlessness.

Die Worte schreckten Anyanwu aus ihrer Teilnahmslosigkeit. »Eine Erholung von mir?«
The words startled Anyanwu out of her listlessness. "A rest from me?"

Doch trotz seiner gebrechlichen Teilnahmslosigkeit war die Stimmung, die von ihm ausging, die eines sehr gelassenen, sehr freundlichen, alles besitzenden Menschen.
Yet in spite of his fragile listlessness, the air he emanated was that of very quietly, very gently, owning everything.

Aber Isolde glitt davon.« Und dann wich seine Teilnahmslosigkeit plötzlich, und ich sah das heftige Aufwallen seines Kummers.
But Isolde slipped away." And then suddenly his listlessness was banished and I saw the ragged blossoming of his grief.

»Dann hat Alyssa Des ein knickeriges Arschloch genannt«, warf Edie ein, die jäh aus ihrer Teilnahmslosigkeit erwacht war.
“So Alyssa called Des a tight cunt,” said Edie, emerging suddenly from her listlessness, “and he sacked her too. Silly bitch.

Schließlich entwickelt sich beim Vater eine Haltung der Teilnahmslosigkeit, was seine Aufgabe angeht …« »Die darin besteht, das verdammte Land zu regieren«, sagte Odell.
Finally there will be listlessness in matters concerning the father’s profession-” “In this case running the damn country,” said Odell.

Diese Art von Freiheit hat offenbar ihren Preis: Die urbane Ungepflegtheit deutet auf Teilnahmslosigkeit und frustrierte Langeweile hin. »Es ist eine Schande«, sagt Cadey. Calhoun nickt.
This kind of freedom comes at a price, apparently: urban malaise pointing to listless, discouraged boredom. "It's a pity," Cadey says. Calhoun nods.

Trotz meiner Teilnahmslosigkeit bemerkte ich, dass das Licht des Feuers durch den dünnen Stoff ihres Morgenmantels drang und jede anmutige Linie ihrer Figur enthüllte.
Despite my listlessness, I noticed that the firelight shone right through the thin fabric of her gown, revealing every graceful line of her figure.

Aber sie bedauerten seine Teilnahmslosigkeit und lernten es, nicht über Joseph zu sprechen, wenn jeder von ihnen kleine Honorarschecks erhielt für ihre Rollen in dem, was schnell ein sozialdokumentarischer Schmalspurklassiker wurde.
They worried, though, over his listlessness and learned not to speak of Joseph when each of them received small royalty checks in their accounts, for their parts in what was fast becoming a small-time social-documentary classic.