Translation for "zusammenhanglosigkeit von" to english

Zusammenhanglosigkeit von

• incoherence of

Translation examples

incoherence of

Der Preis für diese Unabhängigkeit war eine gewisse Zusammenhanglosigkeit.
The price of such independence was a certain incoherence.

Sollte irgend jemand eines Tages meinen Weg nachverfolgen, wird er sich in der Zusammenhanglosigkeit verlieren.
If someone should ever follow my journey, he’ll get lost in its incoherence.

Dorvans Stimme versank in Zusammenhanglosigkeit – was für Jysella beinahe genauso gut war, als würde er komplett seinen Mund halten.
Dorvan’s voice trailed off into incoherence—which was close enough to calm for Jysella’s purposes.

Ein veränderter Bewusstseinszustand, der sich von Präzision und Klarheit nährt statt von Verschwommenheit und Zusammenhanglosigkeit ... Vielleicht wäre ›supernormal‹ eine bessere Beschreibung.
an altered state of consciousness that feeds on precision and clarity, rather than fuzziness and incoherence … Perhaps ‘supersane’ would be a better way of describing it.

Im letzten Jahr der Arbeit an dem Roman, den ich kürzlich an meinen Verlag geschickt habe, musste ich feststellen, dass ich täglich gegen drohende Zusammenhanglosigkeit anzukämpfen hatte.
During the last year of working on the novel recently sent off to my publisher, I discovered that I had to labor every day against the threat of incoherence.

„Leyta …“ Ihre Stimme verlor sich in Zusammenhanglosigkeit, während ihr zarter Körper so stark bebte, daß die Knochen fast durch das transparente Fleisch zu kommen drohten.
“Leyta… ” Her voice trailed into incoherence while her frail body shook so hard the bones seemed on the verge of coming through the translucent flesh.

Wegen der Zusammenhanglosigkeit, des religiösen Extremismus, der Homophobie (Mbalis Beitrag) und des Rassismus, der sich in den Nachrichten des Heckenschützen im Zusammenhang mit dem Fall Sloet widerspiegelt, gab es seitens der SAPD ernsthafte Zweifel an deren Glaubwürdigkeit.
Due to the incoherent, seemingly religious extremist, homophobic (Mbali’s word contribution) and racist nature of the sniper’s earlier correspondence about the Sloet investigation, the SAPS view its credibility as suspect.