Translation for "listlessness" to german

Listlessness

noun

• lustlosigkeit
• teilnahmslosigkeit
• unlust
• apathie
• schlappheit
• schlaffheit

Translation examples

lustlosigkeit noun

and in the cornfield Mustapha and Hanif and Rashid the rickshaw boy became infected with the listlessness of the times;
und im Getreidefeld wurden Mustapha und Hanif und Raschid der Rikschajunge von der Lustlosigkeit der Zeiten angesteckt;

And then came the legal bills, more listlessness, the mornings waking up on the downstairs couch. And that feeling of deadness.
Und dann kamen die Anwaltsrechnungen, noch mehr Lustlosigkeit, und morgens wachte ich auf dem Sofa im Erdgeschoss auf.

Trade in Matodi was almost at a standstill and a new listlessness became apparent in the leisured life of the merchants;
Der Handel in Matodi kam beinahe zum Erliegen, und eine bisher unbekannte Lustlosigkeit zeigte sich in dem müßig gewordenen Dasein der Kaufleute.

he went thoroughly into the destruction of his egotistic highways, and in a half-hour the listless quality had left his voice.
berichtete ausführlich, wie seine egoistischen Höhenflüge kläglich gescheitert waren, und binnen einer halben Stunde war alle Lustlosigkeit aus seiner Stimme verschwunden.

After which Gibreel, too, speaks a greeting, the enthusiasm of the words undone by the incongruous listlessness of the voice: ‘Spoono, is it you.
Darauf spricht auch Gibril einen Gruß, wobei die Begeisterung der Worte durch die unpassende Lustlosigkeit der Stimme zunichte gemacht wird: »Du hier, Spoono.

There was a listlessness about their actions and expressions which Horza found even more depressing than outright hatred or sadistic glee would have been.
Lustlosigkeit kennzeichnete ihre Bewegungen und ihren Ausdruck. Horza fand das deprimierender als regelrechten Haß oder sadistische Freude.

His listless mood persisted through to Sunday morning, when not even the few erotic titbits in the News of the World could cheer him.
Diese Lustlosigkeit hielt bis zum Sonntag morgen an, und nicht einmal die erotischen Delikatessen aus der News of the World vermochten ihn aufzuheitern.

He felt yesterday’s listlessness and now, having a bad conscience, he felt all the more anxious to end the conversation and digest the information.
Er verspürte wieder die Lustlosigkeit des Vortags, aber nun bekam er auch noch ein schlechtes Gewissen, und da wollte er das Gespräch doch lieber schnell beenden und die Informationen erst mal verdauen.

but, after a few minutes, sunk again, without knowing it herself, into languor and listlessness, moving herself in her chair, from the irritation of weariness, much oftener than she moved her needle. Mrs.
doch schon nach wenigen Minuten verfiel sie, ohne es auch nur zu merken, in die gleiche stumpfe Lustlosigkeit wie zuvor, so zapplig vor lauter Schlaffheit, daß sie viel mehr in ihrem Stuhl hin und her rutschte, als daß sie die Nadel bewegte. – Mrs.

teilnahmslosigkeit noun

The uncaring listlessness was gone.
Die gleichgültige Teilnahmslosigkeit war wie weggeblasen.

His cold features registered nothing but listlessness.
Seine kalten Züge zeigten nichts als Teilnahmslosigkeit.

The words startled Anyanwu out of her listlessness. "A rest from me?"
Die Worte schreckten Anyanwu aus ihrer Teilnahmslosigkeit. »Eine Erholung von mir?«

Yet in spite of his fragile listlessness, the air he emanated was that of very quietly, very gently, owning everything.
Doch trotz seiner gebrechlichen Teilnahmslosigkeit war die Stimmung, die von ihm ausging, die eines sehr gelassenen, sehr freundlichen, alles besitzenden Menschen.

But Isolde slipped away." And then suddenly his listlessness was banished and I saw the ragged blossoming of his grief.
Aber Isolde glitt davon.« Und dann wich seine Teilnahmslosigkeit plötzlich, und ich sah das heftige Aufwallen seines Kummers.

“So Alyssa called Des a tight cunt,” said Edie, emerging suddenly from her listlessness, “and he sacked her too. Silly bitch.
»Dann hat Alyssa Des ein knickeriges Arschloch genannt«, warf Edie ein, die jäh aus ihrer Teilnahmslosigkeit erwacht war.

Finally there will be listlessness in matters concerning the father’s profession-” “In this case running the damn country,” said Odell.
Schließlich entwickelt sich beim Vater eine Haltung der Teilnahmslosigkeit, was seine Aufgabe angeht …« »Die darin besteht, das verdammte Land zu regieren«, sagte Odell.

This kind of freedom comes at a price, apparently: urban malaise pointing to listless, discouraged boredom. "It's a pity," Cadey says. Calhoun nods.
Diese Art von Freiheit hat offenbar ihren Preis: Die urbane Ungepflegtheit deutet auf Teilnahmslosigkeit und frustrierte Langeweile hin. »Es ist eine Schande«, sagt Cadey. Calhoun nickt.

Despite my listlessness, I noticed that the firelight shone right through the thin fabric of her gown, revealing every graceful line of her figure.
Trotz meiner Teilnahmslosigkeit bemerkte ich, dass das Licht des Feuers durch den dünnen Stoff ihres Morgenmantels drang und jede anmutige Linie ihrer Figur enthüllte.

They worried, though, over his listlessness and learned not to speak of Joseph when each of them received small royalty checks in their accounts, for their parts in what was fast becoming a small-time social-documentary classic.
Aber sie bedauerten seine Teilnahmslosigkeit und lernten es, nicht über Joseph zu sprechen, wenn jeder von ihnen kleine Honorarschecks erhielt für ihre Rollen in dem, was schnell ein sozialdokumentarischer Schmalspurklassiker wurde.

unlust noun

Displays vital signs of depression: weight loss, listlessness, disturbed sleep pattern, waking early. High risk of suicide.
Zeigt Symptome von Depressivität, wie Gewichtsverlust, Unlust, gestörten Nachtschlaf und frühes Erwachen. Suizidgefährdet.

But more than by anything else, he was disgusted by himself, by his perfumed hair, by the smell of wine from his mouth, by the flabby tiredness and listlessness of his skin.
Mehr aber als vor allem anderen ekelte ihm vor sich selbst, vor seinen duftenden Haaren, vor dem Weingeruch seines Mundes, vor der schlaffen Müdigkeit und Unlust seiner Haut.

apathie noun

Then had followed weeks of listlessness and tears.
Dann folgten Wochen der Apathie und der Tränen.

A deep and terminal listlessness descended over her.
Tiefe und endgültige Apathie ergriff von ihr Besitz.

It was apparent to her that Molly was sinking into listless depression.
Offenbar war Molly im Begriff, in Apathie und Depression zu versinken.

in a week or less, the diarrhea and listlessness would return, followed by more serious lethargy and infection.
in nicht einmal einer Woche würden Diarrhöe und Apathie sich wieder einstellen, gefolgt von schwerwiegenderer Lethargie und Infektionen.

He is troubled by your apathy and listlessness, by the note of cynicism you inject into conversations and meetings.
Deine Apathie bereitet ihm Sorgen, auch der Anflug von Zynismus, den du in Gespräche und Sitzungen einfließen lässt.

It does not explain the listlessness he has in retirement, the feeling of never having really arrived.
Es erklärt nicht die Apathie, die ihn nach seinem Eintritt in den Ruhestand befiel, das Gefühl, nie wirklich angekommen zu sein.

Symptoms included loss of weight, listlessness, vomiting, refusal to take formula, and some sort of immune-system disorder that made every cold or flu virus potentially deadly to the infant.
Die Symptome beinhalteten Gewichtsverlust, Apathie, Erbrechen, Verweigerung der Nahrungsaufnahme und eine Störung des Immunsystems, die jeden Grippe- oder Erkältungsvirus zu einer potentiell tödlichen Bedrohung für den Jungen machte.

what it does is burn out personality itself. Ambition, stubbornness, pluck, spirit, drive-all of these things fade with just a few breaths of the arcane haze. Accidental exposure to small amounts can leave a man listless for weeks;
stattdessen löscht er die Persönlichkeit aus. Ehrgeiz, Eigensinn, Mut, Tatkraft, Entschlussfähigkeit - sämtliche dieser Charaktereigenschaften sind wie weggeblasen, wenn man nur ein kleines bisschen dieser unheimlichen Dämpfe einatmet. Wird man durch Zufall den Rauchschwaden von Dämonenstein ausgesetzt und die inhalierte Menge ist minimal, vegetiert man dennoch wochenlang in völliger Apathie dahin;

schlappheit noun

I got worried, you know, about the listlessness.
Diese Schlappheit hat mich beunruhigt.

The victim experiences bodywide aches and listlessness, impaired thinking, impaired breathing… and then dies.
Der gesamte Körper des Opfers, das zudem noch unter Schlappheit, Denkstörungen, Atemstörungen leidet, schmerzt … und stirbt dann.

But she’s still under the weather, and after hearing a description of her all-nighter with the toilet, I feel uncomfortable telling her about my dog’s listlessness.
Aber sie ist immer noch krank, und nach der Schilderung ihrer Nacht auf der Toilette mag ich ihr nicht mit der Schlappheit meines Hundes kommen.

schlaffheit noun

I thought of this saying on one of those days when I was feeling a little depressed and was sitting at home with my chin in my hands, bored and listless, wondering whether to stay in or go out. I finally stayed where I was, brooding. Yes, paper does have more patience, and since I'm not planning to let anyone else read this stiff-backed notebook grandly referred to as a
Dieses Sprichwort fiel mir ein, als ich an einem meiner leicht-melancholischen Tage gelangweilt am Tisch saß, den Kopf auf den Händen, und vor Schlaffheit nicht wusste, ob ich weggehen oder lieber zu Hause bleiben sollte, und so schließlich sitzen blieb und weitergrübelte. In der Tat, Papier ist geduldig.