Translation for "teile" to english

Teile

verb

• share
• divide
• part
• split
• partition

Translation examples

share verb

Wenn du mit mir teilst, teile ich auch mit dir.
You share with me, I share with you.

Ich wollte den Moment mit Daemon teilen – ich wollte alles mit ihm teilen.
I wanted to share the moment with Daemon—to share everything with him.

Und wenn man verheiratet ist, heißt es teilen zu gleichen Teilen.
And when you’re married, it’s share and share alike.”

Sie teilen einen radikalen Lebensstil. Sie teilen sich ein Zimmer.
You share a radical lifestyle. You share a room.

Auch wenn alle teilen würden, würden sie nur den Teil wollen, der ihnen nicht gehört.
Even if everyone offered to share, they would only want the share that wasn’t theirs.”

„Teilen Sie sie mit mir?“
“Will you share it?”

»Wenn es so ist, teile sie uns mit.«
If it is then share it with us.

Er wünschte, er könnte es mit ihr teilen, es jetzt gleich mit ihr teilen.
He wished he could share it with her, share everything right now.

Und ich werde nicht teilen.
“And I won’t share.

divide verb

Teile und herrsche. Teile und erobere.
Divide and conquer. Divide and conquer.

»Wie teilen sie sich?«
‘How will they divide?’

»Also, wie teilen wir den Krempel auf?« »Ist das der Deal? Wir teilen?«
“So, how we going to divide this stuff up?” “Is that the deal? We’re dividing it?”

Teilen und herrschen.
Divide and conquer.

Erst teilen, dann herrschen.
Divide, then conquer.

Das ich jetzt mit dir teilen werde;
That will I now divide with you;

part verb

Ich bin teils Chinese, teils Hawaiianer, teils Filipino und teils Nigger.
“I’m part Chinese, part Hawaiian, part Filipino, and part nigger.

teils Festumzug, teils Flucht, teils Protest.
part parade, part flight, part protest.

Teils feierlich, teils spekulativ, teils Mythenspinnerei.
It was part celebration, part speculation, part mythmaking.

Nur ein Teil davon und nicht dieser Teil.
Only a part of it—and not this part.

Ein Teil deiner Mutter, ein Teil deines Vaters, ein Teil du selbst.
Part your mother, part your father, part yourself.

Er war ein Teil des Schiffes, ein Teil der Luft, ein Teil des Seiles selbst.
He was part of the ship, part of the air, part of the cable itself.

Sie ist Teil von mir, und ich bin Teil von ihr.
‘She’s part of me, and I’m part of her.

Ein Teil von dir bin ich, aber … er ist der andere Teil.
Part of you is mine, but… part of you is his.

Du bist ein Teil von ihr, und sie ist ein Teil von dir.
You are part of her, and she is part of you.

Er war Teil dieser Insel, und sie war ein Teil von ihm.
He was part of this island, and it was part of him.

split verb

Wir teilen uns das Risiko, und wir teilen uns den Profit.
We split the risk, and we split the profit.

Die teile ich mit dir.
I’ll split with you.

»Ich teile mit dir.«
“I’ll split it with you.”

Wir werden uns nicht teilen.
There’s to be no splitting up.

Oder Sie teilen es sich.
Or you two can split it.

»Wir teilen uns nicht auf.«
We're not splitting up the group.

Jetzt teilen wir uns auf.
This is where we split up.

Wir würden das Geld teilen.
We'd split the money.

Wollen wir uns ein Taxi teilen?
Fancy splitting a taxi?

»Warum teilen wir uns auf?«
Why split the command?

partition verb

O nein, hatte er gedacht, fangen die jetzt auch noch an, Europa zu teilen?
Oh no, he had thought, are they partitioning Europe now?

Zweige einen Teil von dir ab und finde alles heraus, was du kannst …
Partition off, and find out everything that you can...

Sie könnten ihr Netz in Teile zerlegen, es vielleicht überhaupt nicht mehr benutzen.
They could partition their net, maybe stop using it altogether.

Die Trennscheibe zwischen dem geräumigen Fond und dem vorderen Teil war schalldicht geschlossen.
The partition between the spacious rear area and the driver was closed and soundproof.

Die Siedlung war ganz offiziell Teil von Dayborn, auch wenn die älteren Einwohner das nicht wahrhaben wollten.
Though it was a legal partition of Dayborn, the older residents pretended it was not.

Wenn der Draht sich straffte, würde er sicher durch einen Teil der inneren Trennwände schneiden.
When the wire drew taut, it would certainly cut through some internal partitions of the ship.