Translation for "das teile" to english

Das teile

• the share
• the parts

Translation examples

the share

Wenn du mit mir teilst, teile ich auch mit dir.
You share with me, I share with you.

Ich wollte den Moment mit Daemon teilen – ich wollte alles mit ihm teilen.
I wanted to share the moment with Daemon—to share everything with him.

Und wenn man verheiratet ist, heißt es teilen zu gleichen Teilen.
And when you’re married, it’s share and share alike.”

Sie teilen einen radikalen Lebensstil. Sie teilen sich ein Zimmer.
You share a radical lifestyle. You share a room.

Auch wenn alle teilen würden, würden sie nur den Teil wollen, der ihnen nicht gehört.
Even if everyone offered to share, they would only want the share that wasn’t theirs.”

„Teilen Sie sie mit mir?“
“Will you share it?”

»Wenn es so ist, teile sie uns mit.«
If it is then share it with us.

Er wünschte, er könnte es mit ihr teilen, es jetzt gleich mit ihr teilen.
He wished he could share it with her, share everything right now.

Und ich werde nicht teilen.
“And I won’t share.

the parts

Ich bin teils Chinese, teils Hawaiianer, teils Filipino und teils Nigger.
“I’m part Chinese, part Hawaiian, part Filipino, and part nigger.

teils Festumzug, teils Flucht, teils Protest.
part parade, part flight, part protest.

Teils feierlich, teils spekulativ, teils Mythenspinnerei.
It was part celebration, part speculation, part mythmaking.

Nur ein Teil davon und nicht dieser Teil.
Only a part of it—and not this part.

Ein Teil deiner Mutter, ein Teil deines Vaters, ein Teil du selbst.
Part your mother, part your father, part yourself.

Er war ein Teil des Schiffes, ein Teil der Luft, ein Teil des Seiles selbst.
He was part of the ship, part of the air, part of the cable itself.

Sie ist Teil von mir, und ich bin Teil von ihr.
‘She’s part of me, and I’m part of her.

Ein Teil von dir bin ich, aber … er ist der andere Teil.
Part of you is mine, but… part of you is his.

Du bist ein Teil von ihr, und sie ist ein Teil von dir.
You are part of her, and she is part of you.

Er war Teil dieser Insel, und sie war ein Teil von ihm.
He was part of this island, and it was part of him.