Translation for "tauig" to english

Tauig

• dewy

Translation examples

dewy

Und dafür muss es dich finden, dort, wo du eines kalten, tauigen Morgens fröstelnd unter der Pritsche deiner Mutter auf der gestampften Erde kauerst.
And to do that it has to find you, huddled, shivering, on the packed earth under your mother’s cot one cold, dewy morning.

ich aber wußte, daß es nicht guttat, einem Marsmann zu entlaufen, wandte mich seitwärts und kroch durch tauige Nesseln und Dornengestrüpp in den breiten Graben, der neben der Straße lief. Der Kurat blickte sich um, sah, was ich vorhatte, und wandte sich nun, mir zu folgen.
but I knew it was no good running from a Page 93 Martian, and I turned aside and crawled through dewy nettles and brambles into the broad ditch by the side of the road. He looked back, saw what I was doing, and turned to join me.

Er steckte sie gerade zwischen seine Zähne, als ihn die Vorstellung von Tabakspflanzen unter der strahlenden Sonne durchflutete: Reihe um Reihe von fetten, saftigen Blättern, volle Felder von reicher Dekadenz und scharfer, tauiger Blüten, grüne Armeen von Nikotinarsenalen.
He was putting it to his lips when he was struck by the vision of tobacco plants under a gleaming sun, rows upon rows waving their fat juicy leaves in shimmering reverence, full fields of rich decadence and sharp dewy blossoms, green armies with their nicotine arsenals.