Translation for "tauchend" to english

Tauchend

verb

• dive
• immerse
• dip
• plunge
• submerge
• duck
• stay under water
• skin-dive

Translation examples

dive verb

«Ah, parbleu, ich bin doch kein tauchender Seehund!»
“Ah, parbleu, but I am not the diving seal!”

Wir liefen ins Wasser in der Hoffnung, tauchend zu entkommen.
We ran down into the water, hoping to escape by diving.

Er war wirklich wunderschön, glatt und schnell, wie ein tauchender Wal.
In fact, it was beautiful, slick and fast, like a whale diving.

Wir haben keine tauchenden Mädchen oder Hulafrauen oder verbotene orientalische Tänzerinnen!
We don’t have diving girls or hula girls or forbidden Oriental dancers!’

Wenn sie dich zu Gesicht bekommen, springen sie wie tauchende Möwen in die Wellen zurück.
If they see you they spring back into the waves like diving gulls.

riesige Insekten und Vögel huschten über ihm dahin, schwirrend, tauchend und summend.
giant insects and birds flitted over it, dipping, diving and zooming.

Jedenfalls ähnelte die Blase einem Lufteinschluss, wie ihn ein tauchendes Insekt unter einer Wasseroberfläche erzeugt.
It was like a pocket of air dragged below the surface of a pond by a diving beetle.

Das sterbende Geschöpf war nicht nur von einem tauchenden Menschenaffen/Affenmenschen und ein paar Quasinukleolen entdeckt worden.
The dying creature had been discovered by more than just one diving human-simian and a few falficores.

Abwechselnd tauchend und mit leisen Bewegungen schwimmend erreichte er die Pfähle der Pier und kroch ungesehen darunter.
Alternating silent breast strokes and diving, he swam for a mile and ducked unseen under the pier pilings.

Miß Andrew knurrte, und ihre Hand tief in ihre große Tasche tauchend, brachte sie eine sehr kleine Börse zum Vorschein.
Miss Andrew snorted and, diving her hand into her large pocket, took out a very small purse.

dip verb

Ein wissensdurstiger Schmetterling flatterte tauchend zwischen uns durch.
An inquisitive butterfly passed, dipping, between us.

Noch lange schauen sie ihm nach, bis das Geräusch seines in das Wasser tauchenden Paddels im Säuseln des Windes verschwindet.
They watch for a long time, until the sound of his paddle dipping into the water disappears in a whisper of wind.

Stille und Staunen kamen über sie. Tauchend, schwebend, jeder für sich, glitten sie durchs Wasser, geschmeidig wie Nerze.
Silence, amazement, came over them in a rush. They dipped and floated and separated, sleek as mink.

Der Schnörkel am Ende des g, das E, das immer allein dastand, das in die Höhe strebende h und das in die Tiefe tauchende p.
The squiggles on the tails of the ys, the bs that always stood by themselves, the hs that stood high and the gs that dipped low.

Den Lappen ins warme Wasser tauchend, strich sie MacLean übers Gesicht und suchte nach einem Überbleibsel des Mannes, der er einst gewesen war.
Dipping the rag in the warm water, she stroked MacLean's still face and sought some remnant of the man he had been.

Die Feder in ein mit eigenem Blut gefülltes Tintenfass tauchend, überträgt der Geistliche einer nahen Moschee seit mehr als einem Jahrzehnt den Koran in ein leeres Buch, will das gesamte heilige Buch mit dem eigenen Körpersaft schreiben.
Dipping the nib into an inkpot filled with his own blood, the cleric at the nearby mosque has been transcribing the Koran into a blank book for more than a decade, intending to complete the entire Holy Book out of his own body.

plunge verb

Und folgen wir dem toll tauchenden Mond
Follow the crazy plunging moon

Die Augen in die Blindheit des Dunkels tauchend, die Sinne pulsierend im eisigen und schneidenden Raum;
Plunging her eyes into the blindness of the dark, her senses beating in the frozen and sharp space;