Translation examples
Ich werde taub, Richard, richtig taub.
“I’m going deaf, Richard, going deaf.
»Und Sie sind auch nicht taub?«
“And you’re not deaf.”
Und taub sind wir auch nicht.
And we aren’t deaf.
Sie war taub und die anderen nicht.
She was deaf and they weren’t.
Bist du taub, oder was?
Are you deaf or something?
Aber nicht taub oder stumm.
But not deaf, or dumb.
Aber die Welt ist taub.
But the world is deaf.
Auf einmal gähnte Estraven und sagte: »Ich bin taub – so taub wie ein Stein.
Presently Estraven yawned and said, "I am deaf, deaf as a rock.
Du bist taub, was?
"You're deaf, aren't you?
Er war taub in sich selbst.
He was deaf within himself.
Marco fühlte sich taub, am ganzen Körper taub.
Marco was numb, numb all over.
Wenn er sich nicht schneidet, bleibt er taub, und er muss taub bleiben;
If he doesn’t cut himself, he remains numb, and he needs to remain numb;
Aber ihr Körper war taub.
But her body was numb.
Sein Mund war taub.
His mouth was numb.
Ihre Hände sind taub.
Her hands are numb.
Ich bin wie taub, Eisenholz.
“I’m numb, Ironwood.
Doch ich war wie benommen, taub.
But I was gaping, numb.
Und dann wurde ihr Körper taub.
And then the blessed numbness.
Die Füße waren taub.
Her feet were numb.
Seine Füße waren taub.
His feet were numb.