Translation examples
Und Tauben. Meine Mutter hatte Tauben bei ihrer Hochzeit gehabt.
And doves. My mother had had doves at her wedding.
Dasselbe gilt auch für Tauben.
As with pigeons and doves.
Der Schatten einer Taube
The shadow of a dove
Nun sah der Schwan die Taube, und sie gefiel ihm, und der Taube gefiel der Schwan;
Now the swan saw the dove and loved it, and the dove loved the swan;
Ich hatte die Taube fertiggestellt.
I finished the dove.
Zweifellos, meine Taube;
Doubtless, my dove;
Auch eine Turteltaube ist eine Taube.
A pigeon is the same thing as a dove.
Und die Schlange und die Taube wohnten zusammen, und stets versuchte die Schlange, die Taube zu töten.
And the snake and the dove dwelt together, and ever the snake sought to slay the dove.
Es bedeutet sanfte Taube.
it means gentle dove.
Die Tauben gurrten in den Bäumen.
The doves cooed in the trees.
»Es war doch nur eine Taube.«
“It was just a stupid pigeon.”
Wollen Sie die Taube oder nicht?
You want the pigeon or not?
Aber was ist mit der Taube?
But what about the pigeon?
»Und was ist mit den Tauben?«
“And what about the pigeons?”
Wenn ich sage, dass ich eine Taube gefressen habe, dann habe ich eine Taube gefressen.
If I say I ate a pigeon, then I did eat a pigeon.
Ein ungestümer Taubenzüchter ängstigt die Tauben.
A reckless pigeon handler frightens the pigeons.
BACKSTEINMAGIE UND DIE TAUBEN
BRICK WIZARDRY AND THE PIGEONS
Tauben waren am schwierigsten.
Pigeons were the trickiest.
Die Taube plusterte sich auf.
The pigeon puffed up.
Ich werde taub, Richard, richtig taub.
“I’m going deaf, Richard, going deaf.
»Da war also dieser taube Mann ... »Was für 'n tauber Mann?«
“There was this deaf man …” “What deaf man?”
»Und Sie sind auch nicht taub?«
“And you’re not deaf.”
Und taub sind wir auch nicht.
And we aren’t deaf.
Sie war taub und die anderen nicht.
She was deaf and they weren’t.
Bist du taub, oder was?
Are you deaf or something?
Aber nicht taub oder stumm.
But not deaf, or dumb.
Aber die Welt ist taub.
But the world is deaf.
Auf einmal gähnte Estraven und sagte: »Ich bin taub – so taub wie ein Stein.
Presently Estraven yawned and said, "I am deaf, deaf as a rock.
Du bist taub, was?
"You're deaf, aren't you?