Translation for "tannenzweigen" to english
Similar context phrases
Translation examples
Bart und Haare sind gebürstet, Astern und Hyazinthen und Tannenzweige liegen neben dem Sarg. Ein friedliches Bild.
Beard and hair combed, the high white forehead, the coffin surrounded by asters and hyacinths and fir branches. A peaceful image.
Beim Näherkommen wurde sein altes Gesicht nachdenklich. Er hielt sich mit der Hand an einem anderen Tannenzweig fest und blickte mit gerunzelter Stirn auf die toten Mammuts.
As he neared, his elderly face became contemplative. He braced a hand on another fir branch and frowned out at the dead mammoths.
Das Blut fing wieder an zu laufen, als das Mädchen die Hand nicht mehr draufpresste, wie Regentropfen, die von einem Tannenzweig perlen, weshalb Elena sofort einen Druckverband anlegte.
The blood started flowing again when the girl stopped pressing her hand on it, like raindrops spattering from a fir branch, and so Elena immediately applied a tourniquet.
Die Kinder stolperten durch eisige Schwärze, stießen gegen Bäume, gegen spitze Tannenzweige. »Halt dich an meinem Parka fest«, sagte Shawnee. Der Griff der Schwester lockerte sich.
The children walked in a liquid black ice, knocking into trees and snapping sharp fir branches. “Alice, hold my parka,” said Shawnee, but she felt her sister’s grip weakening. “Hold my parka,”
Ich holte einen Spaten, schaufelte die Vorderräder frei, brach Tannenzweige ab und legte sie auf die Fahrbahn. Das Auto kam mit einem Ruck frei, und wir konnten weiterfahren.
I fetched a spade from the boot, cleared the snow away from around the front wheels, broke off some fir branches and laid them on the road behind the wheels. I then reversed out of the drift with a sudden spurt, and we were able to continue our journey.
Ausgerechnet an dem Tag bevor sich die Kompanie aus dem Dorf zurückziehen sollte, entdeckten einige Bewohner des Dorfes, die nachmittags mit dem Schlitten Holz aus dem Borensfall-Wald holen wollten, an der Lichmal-Lichtung unter einer Höhle aus Tannenzweigen drei junge Mädchen, die sich völlig verängstigt aneinanderdrängten.
who had gone off with a sledge to the Borensfall forest to transport some timber, made a discovery near Lichmal clearing: under a jumble of fir branches, arranged to form a sort of shelter, three panic-stricken young girls, adolescents who clung to one another when they saw the men coming.
In seinem Haus schmückte er an diesem Abend bei den rituellen zwei Martini den Kaminsims mit Tannenzweigen, zwischen die als Farbtupfer ein paar Stechpalmen kamen, und auf dem Tisch, wo die beiden Gläser standen, baute er eine kleine Engelspyramide auf, zündete deren drei Kerzen an und stellte das Divertimento von Mozart ab, um der mit ganzen neun Noten ebenso schlichten wie abwechslungsreichen Melodie der Spieluhr zu lauschen.
That evening at his house, during his ritual two martinis, he laid fir branches along his mantel, brightened them with holly, and on the cocktail table where the two glasses stood, he set up a little angels’ merry-go-round, lit its three candles, and turned off the Mozart Divertimento to listen to its simple, ever-changing tune of some nine notes.
Alex liegt auf einer dicken Schicht von Tannenzweigen.
Alex is lying on a deep litter of pine branches.
Mit nervöser Hast fuhr der Wind durch die Tannenzweige. »Sie wird gewinnen«, sagte Joseph laut.
The wind ruffled the pine branches nervously. “It will win,” Joseph said aloud.
Ben setzte es unter den Strauß aus Tannenzweigen, den seine Mutter ihm auf den Schreibtisch gestellt hatte.
Ben placed it under the vase of pine branches his mother had put on his desk.
Zwischen den Tannenzweigen sah er die Finsternis der Grube, in der Opa gleich für immer verschwinden würde.
Between the pine branches he saw the darkness of the hole into which Granddad would soon disappear forever. "Daddy?"
Immer wieder schlugen ihnen Tannenzweige ins Gesicht, ab und zu glaubte Simon ein Knacksen direkt neben sich im Dickicht zu hören.
Again and again pine branches struck them in the face. Now and then Simon thought he could hear a cracking of branches in the underbrush nearby.
Es gab ein paar Tannenzweige, die schon reichlich Nadeln verloren hatten, an den Fenstern, und von dem Leuchter in der Mitte des Raumes baumelten silberne Kugeln.
A few pine branches that had lost most of their needles hung in the window and silver baubles swayed from the chandelier in the centre of the room.
Um die Beine und Arme hatte er Tannenzweige gebunden, sein Gesicht war mit Kohle schwarz angemalt, in seiner rechten Hand blitzte eine polierte Pistole.
He had tied pine branches to his arms and legs, his face was blackened, and in his right hand, he held a polished pistol.
Nach einigem Zögern nahm Porto seinen Mantel wieder an sich, aber er kam sich dabei vor wie ein Räuber. Also machte er Endri ein Bett aus Tannenzweigen und schnitt dann noch mehr Zweige, um ihn damit zuzudecken.
Porto reluctantly took back his cloak but felt like a robber for doing it, so he made a bed of pine branches and then cut more branches to make a blanket to cover the body.
Im Hintergrund - eines der kleinen Details, die Clay Riddell in einer Welt, in der es den Puls nie gegeben hätte, hätten berühmt machen können - flattert eine einzelne Krähe erschrocken von einem Tannenzweig auf.
In the background-one of those detailed touches for which Clay Riddell might have become famous in a world where the Pulse never happened-a single terrified crow is lifting off from a pine branch.
Meine Aufgabe war es, die langen, im Hof aufgestellten Tische mit Blumen und Tannenzweigen zu schmücken und dem Wein in den Krügen Zucker hinzuzugeben - der Wein war so mit Wasser verdünnt, daß Erwachsene nicht betrunken davon wurden, und die Kinder bekamen ihn mit geröstetem Mehl vermischt.
My job was to decorate the long tables set up in the patio with flowers and pine branches, and to prepare the jugs of sweet, watered wine that was not strong enough to intoxicate the adults and that the children could drink mixed with toasted flour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test