Translation for "talisman" to english

Talisman

noun

• talisman
• charm
• lucky charm
• mascot

Translation examples

talisman noun

Sie war sein Talisman.
It was his talisman.

Und einige von ihren Talismanen.
And some of her talismans!

Nein, nicht sie, sondern der Talisman.
No, not her, the talisman.

Ein assyrischer Talisman.
An Assyrian talisman.

Für Talismane der Sicherheit!
As talismans of security!

Ist das dein Talisman, Zauberer?
Is this your talisman, wizard?

Die Talismane, dachte er.
The talismans, he thought.

Der Talisman hatte sie herbeigerufen.
The talisman called them,

Könnte eine Art Talisman sein.
Some kind of talisman?

»Gib mir den Talisman.«
“Give me the talisman.”

charm noun

»Was für ein Talisman?«
What sort of charm?

Das ist der Kerzenlicht-Talisman.
"That's the Candlemass Charm.

Einen Talisman, Sir?
Charms, for you, sir?

Sie ist so was wie... mein Talisman.
She’s sort of my… my good-luck charm.”

Wo ist der Talisman, den ich dir lieh?
Where is the charm I lent you?

Es ist eine Art Talisman oder Andenken.
"It's a sort of charm, or memento.

Man nennt es Muttertränen-Talisman.
It's called a mother's tears charm.

Es ist ein Talisman gegen dunklen Zauber.
"It's a charm against dark things.

lucky charm noun

Diggs war überzeugt, dass ihm diese Dünndruckausgabe das Leben gerettet hatte: Das Buch war sein Talisman.
Diggs thought the onion-leafed book had saved his life: it was his lucky charm.

Sebastian wollte mit ihr ins Geschäft kommen und ihr die Kerzen und Talismane verkaufen, wenn er sie besorgen konnte.
He was trying to make a deal to sell her all her candles and lucky charms if he could get them.

Nichts für ungut. Meine Frau hat ein Geschenk für Lady Catherine — irgendeinen Talisman oder irgendeinen Weibertand.
'We mean no offence. My wife has a present for the Lady Catherine – some lucky charm or women's nonsense.

Das Pamphlet endete mit dem Versprechen eines Gratis-Talismans für alle Besucher und versicherte, daß jegliche Auskünfte geheim und vertraulich behandelt würden.
It ended by promising a free lucky charm to all comers, and stated that all readings were private and confidential.

Jetzt streckte sie gierig die Hand nach dem Geldschein aus, und als sie ihn erhalten hatte, gab sie mir einen Talisman ähnlich dem, welchen Linnea erhalten hatte.
She extended a greedy hand for the bill, and when she had received it, gave me a lucky charm like the one Linnea had.

Du bist mein Glücksbringer, mein Malistan, nein, Talisman, mein Omelett, mein Amulett.« Und ich nahm noch einen kleinen Trunk, um das zu feiern.
You’re my lucky charm, my doovoo, my voodoo doll, mo myjo, my mojo.’ And I had a little drink to celebrate.

In diesem Land trugen alle Talismane bei sich, und Fräulein Tick ging davon aus, dass man sie für eine Hexe halten könnte, wenn sie keinen besaß.
Everyone in the country carried lucky charms, and Miss Tick had worked out that if you didn't have one people would suspect that you were a witch.

Fräulein Ticks Taschen enthielten nie etwas Magischeres als einige kleine Zweige, vielleicht eine Schnur, ein oder zwei Münzen und natürlich einen Talisman.
Her pockets never carried anything more magical than a few twigs, maybe a piece of string, a coin or two and, of course, a lucky charm.

Sie wusste aber doch, dass er das Viagra schon genommen hatte, und seine Mah-Jongg-Kachel {410}interessierte sie bestimmt auch nicht weiter (der hübsche kleine Spielstein war schließlich nicht ihr Talisman).
She knew he’d already taken the Viagra tablet, and she wasn’t interested in holding his mah-jongg tile; that pretty little game block wasn’t her lucky charm.

Sie ist Cals Talisman. Ich war mir sicher, er würde abdanken, sobald seine kostbare, maßgefertigte und mit den Juwelen seiner Mama geschmückte Krone abhandengekommen war, aber nein, er hat unermüdlich weitergemacht.
“It’s Cal’s lucky charm. Aunt Dimity Slays the Dragon 215 I was sure he’d give up the throne once he’d lost the precious, custom-made crown sprinkled with his mummy’s jewels, but he

mascot noun

Hat deinen Talisman zerbrochen und könnte dich gebrochen haben.
"Broke your mascot and could have broken you.

Der Ring war aber nicht nur ein sentimentaler Talisman, er half ihm auch, sein Leben in geregelten Bahnen zu halten.
The ring was not just a sentimental mascot though. In a way it helped to regulate his life.

Ich glaube, sie hatten ihn bei der Heilsarmee aufgelesen und ausstaffiert, weil sie einen alten Mann als eine Art Maskottchen oder Talisman oder so was brauchten.
I think they picked him up down by the Salvation Army and put that outfit on him because they needed an old man for a kind of mascot, or extra holiness, or something.

Beinahe sah das Theater ihn als heimlichen Talisman an, und er war schon sehr geschickt darin, Berühmtheiten von Bühne und Film, die zu Besuch kamen, Sträuße zu überreichen.
Indeed, the theatre had adopted him as an unofficial mascot, and he was now highly skilled at presenting bouquets to visiting celebrities of stage and screen.

Und mit diesem Zopf gürtete ich meine Hüften, daß alles sicher war, und vergaß dabei nicht, darunter meinen vergoldeten Talisman zu befestigen, direkt auf der Haut, das können Sie mir glauben.
And I used that plait to girdle my waist and make all secure, not forgetting to strap my gilded mascot next my skin beneath it, I assure you.