Translation for "taktlosigkeiten" to english

Taktlosigkeiten

noun

• tactlessness
• indiscretion
• indelicacy

Translation examples

tactlessness noun

Wie nur diese schreckliche Taktlosigkeit wiedergutmachen?
Just how to atone for this horrible tactlessness?

Es kam mir wie eine Mischung aus größter Taktlosigkeit und Dummheit vor.
It seemed like a mix of tactlessness and stupidity.

Das hätte nur Aufmerksamkeit auf deren Taktlosigkeit gelenkt.
it would only draw attention to her tactlessness.

Innerlich verfluchte Simon die Taktlosigkeit dieses mürrischen Holzkopfs von Henker.
Inwardly, Simon cursed the tactlessness of the dour, boneheaded hangman.

Jack, dem Eddies Taktlosigkeit offensichtlich nicht behagte, sah den Ingenieur stirnrunzelnd an.
Jack frowned at Eddie, plainly disapproving of his tactlessness.

«Widerlich nenne ich das», äußerte Miss Hartnell mit ihrer üblichen Taktlosigkeit.
“Disgusting, I call it,” continued Miss Hartnell, with her usual tactlessness.

»Tut mir leid, daß Sie solches Pech hatten mit dem Fall«, bemerkte er mit liebenswürdiger Taktlosigkeit.
“Sorry you fell down on the case,” he said, with amiable tactlessness.

Nun, ich werde es nie erfahren, weil Sie nie die Taktlosigkeit haben werden, es mir zu sagen, nicht wahr?
I’ll never know, because you’ll never be tactless enough to tell me, will you?

Ich bezweifle, daß Dufort das Zeug dazu hat.« Brian grinste breit; seine frühere Taktlosigkeit war vergessen.
I doubt Dufort has the balls.” Brian grinned cheerfully, his earlier tactlessness forgotten.

Sie dachte an Randall Fisher und verfluchte ihn insgeheim für seine Taktlosigkeit, seinen Mangel an Phantasie und an Feingefühl.
She thought of Randall Fischer and silently cursed him off for his tactlessness, his lack of imagination, of feeling.

indiscretion noun

Das war keine Taktlosigkeit.
‘It wasn’t an indiscretion.

»Dann hatte er wohl gewisse … Taktlosigkeiten begangen?«
‘I assume he’d committed a number of … indiscretions?’

Er hoffte, Irving damit endlich von seiner Taktlosigkeit ablenken zu können.
He hoped this last would draw Irving’s attention away from the earlier indiscretion.

»Und Alan wollte er ebenfalls wegen gewisser —Taktlosigkeiten — hängen lassen.« Der Minnesänger grinste;
“And Alan he would have hanged, too, for certain—indiscretions.”

Robert und Caroline lächelten, und Mary überbrückte diese kleine Taktlosigkeit und fragte höflich: »Und wohin fahren Sie?«
Robert and Caroline smiled, and Mary, covering for this small indiscretion, asked politely, ‘Where are you going?’

Durch ein Schweigen gewann er Zeit, in der er seinen Gedächtnisspeicher auf eventuelle Taktlosigkeiten scannte, die ihm entfallen sein konnten, aber da war nichts.
His silence bought him time while he scanned through the memory bank for any indiscretions he might have forgotten about, but there was nothing.

»Ich hab' mir grad überlegt ...« – Boras zögerte mit dem Gehabe eines Mannes, der fürchtet, eine Taktlosigkeit zu begehen –, »ob er mir eventuell sein Flundernrezept verraten würde?«
“I wonder—” Boras hesitated, in the manner of a man about to commit an indiscretion—“would you be willing to part with the recipe for the flounder?”

„Wir haben eine große Zahl an Dienstleistungen zur Auswahl", erklärte Helanda, überging elegant die Taktlosigkeit des Türstehers und wandte sich dem Geschäft zu.
“We have a wide variety of services available,” Helanda explained, smoothly glossing over the doorman’s indiscretion and moving on to the business at hand.

Sie hatte auch gehört, daß sie mit einem Chinesen zusammenlebte, aber ihre verheerende Taktlosigkeit reichte doch nie so weit, daß sie sie geradeheraus danach gefragt hätte.
Paulina had also heard that Eliza lived with a China man, but even her devastating indiscretion was not sufficient to allow asking Eliza directly.

»Es heißt, Hapexamendios stellte den Zapfen in der Mitte von Imagica auf, so daß seine Fruchtbarkeit alle Domänen erreichte.« Er senkte die Stimme und kündigte damit eine Taktlosigkeit an.
“It’s said that Hapexamendios set the Pivot in the middle of the Imajica so that His fertility would flow from it into every Dominion.” He lowered his voice, as if for an indiscretion.

indelicacy noun

Kaitlin war entrüstet über diese Taktlosigkeit. »Nein!«
Kaitlin was scandalized by this indelicacy. “No!”

Manche von Sandersons Kollegen hielten seine Neigung, hin und wieder in Taktlosigkeit zu verfallen, eines Ministers für unwürdig.
One or two of Sanderson's colleagues found his occasional descents into indelicacy inappropriate in a cabinet secretary.

Paul war überrascht von der Taktlosigkeit der Frage angesichts der Tatsache, dass der Mann vor Kurzem erst gestorben war, aber Helen schien es mit Humor zu nehmen.
Paul was surprised at the indelicacy of the question given the man’s recent death, but Helen seemed amused.

»Vergebt mir meine Taktlosigkeit ...« DeLacey wartete darauf, dass er den Hinweis erhielt, fortzufahren, und fragte dann, als dies geschehen war: »War der König aufmerksam genug, einen Erben zu benennen, bevor er starb?«
“Forgive my indelicacy . He waited for indication he might continue; when it came, he asked, “Was the king alert enough before he died to name an heir?”

doch um so größer war die Taktlosigkeit ihres Verhaltens, und jeder Frau in Mrs. Dashwoods Lage hätte dies, wenn sie auch nur von gewöhnlicher Empfindsamkeit war, höchst unangenehm sein müssen;
but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to a woman in Mrs. Dashwood's situation, with only common feelings, must have been highly unpleasing;— but in HER mind there was a sense of honor so keen, a generosity so romantic, that any offence of the kind, by whomsoever given or received, was to her a source of immoveable disgust. Mrs.

Mein Witwenstand dauert erst einige Monate, und wie spärlich auch die glücklichen Erinnerungen sind, die ein paar Ehejahre in mir zurückgelassen haben, darf ich doch nicht vergessen, dass die Taktlosigkeit einer derart frühen zweiten Heirat mich der öffentlichen Missbilligung aussetzen und, was noch unerträglicher wäre, auf Mr Vernon verletzend wirken müsste.
I have now been but a few months a widow, and, however little indebted to my husband's memory for any happiness derived from him during a union of some years, I cannot forget that the indelicacy of so early a second marriage must subject me to the censure of the world, and incur, what would be still more insupportable, the displeasure of Mr. Vernon.