Translation examples
»Er liebte die Trostlosigkeit.«
“He loved desolation.”
Unter ihm war nichts als arktische Trostlosigkeit.
Below him was arctic desolation.
Allenthalben gab es nur Tränen und Trostlosigkeit.
Everywhere there was weeping and desolation.
Aber auch hier herrschte das gleiche Gefühl der Trostlosigkeit.
But there was the same sense of desolation.
Eine Zeit der Trostlosigkeit in einem Land des Überflusses.
Desolation in a land of plenty.
Ich komme aus dieser Trostlosigkeit.«16
I come from that desolation.16
Das leere Bett erfüllte sie mit Trostlosigkeit.
The empty bed felt desolate.
Trostlosigkeit lag im Blick seines Vaters.
In his father’s eyes was desolation.
Doch in diesem Verfall war keine Trostlosigkeit, sondern eine gelassene Schönheit.
Yet there was no desolation in the ruin, but a tranquil beauty.