Translation for "törtchen" to english

Törtchen

noun

• tart
• cake
• tartlet

Translation examples

tart noun

Ich habe zwei Törtchen gebacken.
I baked two tarts.

»Wo sind die Törtchen?« erkundigte sie sich sofort.
“Where are the tarts?” she demanded.

Er war fast jeden Abend mit seinem Törtchen da!
He was there almost every evening with his tart.

»Die Törtchen waren herrlich«, sagte Abra.
“The tarts were wonderful,” said Abra.

»Sind noch Törtchen übrig?« fragte Cal.
Cal said. “Are there any tarts left?”

«Ja.» Ruth biß in ihr Törtchen.
'Yes.' Ruth bit into her jam tart.

Allerlei Törtchen und Plätzchen und Obstkuchen und andere Kuchen.
All sorts of tarts and cookies and pies and cakes.

»Er hat schon Törtchen zu machen angefangen«, sagte Cal.
“He’s started some kind of tarts,” said Cal.

»Man sollte nicht zu viele süße Törtchen essen.«
“One must take care not to consume too many sugary tarts.”

Sie naschten hier und da von Petits Fours und Törtchen, die sie mitnehmen wollten.
They chose here and there and nibbled at the tarts and petits fours.

cake noun

Es war ein Törtchen.
It was a cake.

»Filter-kaffee, Cappu-ccino … Mokka-törtchen … Zitronen- törtchen … Schokoladen …«
Filter co-ffee, cappu-ccino … coffee cake … lemon cake … chocolate—

Er bricht ein kleines Törtchen entzwei und läßt ein halbes liegen.
He breaks a little cake in two and leaves half of it.

»Fräulein Susi benutzt die dritte Platte für ihre Törtchen.«
“The Combe pattern. Miss Blue has the third plate for her cakes.”

»Wie ein Törtchen.« Und unverzüglich widmete er sich wieder seinem köstlichen Frühstück und seiner Liste.
“Like a cream cake.” With that he went straight back to the pleasures of his breakfast and to the list.

Auch dieses Mal hatte ein wohltätiger Schattenjäger ein Tablett mit kleinen Törtchen gespendet.
Again, some benevolent Shadowhunter had provided a tray of small cakes.

Jabbas Palast war auf einmal so klein, dass er aussah wie eines von Gab'borahs Törtchen.
Jabba’s palace was so small now it looked like one of Gab’borah’s cakes.

Aber es waren wohl auch die köstlichen Törtchen, die seinen Laden so beliebt machten.
But I think it was also his delicious cakes and flans that had made his little shop so popular.

Man kauft Törtchen, die man in einen sehr ordentlichen festen weißen Karton legen lässt.
We buy cakes and have them packed in stiff, white cardboard boxes tied with ribbon.

tartlet noun

»Miß Törtchen! Miß Törtchen!« rief Mister Kuddelmuddel und rannte, ein seltsames Licht in den Augen, auf sie zu.
“Miss Tartlet! Miss Tartlet!” cried Mr. Turvy, running towards her, a strange light in his eyes.

Er hatte nur noch Auge n für Miß Törtchen.
He had eyes only for Miss Tartlet.

»Wie sind wir alle glücklich!« sang Miß Törtchen.
“How happy we all are!” cried Miss Tartlet.

»Wie herrlich ist das!« rief Miß Törtchen glücklich.
“How lovely it is!” cried Miss Tartlet, happily.

Dorian steckte mir ein marzipangefülltes Törtchen in den Mund.
He popped a marzipan-stuffed tartlet into my mouth.

Wollen Sie mich heiraten, Miß Törtchen, und Topsy Kuddelmuddel werden?
Then will you marry me, Miss Tartlet, and be Topsy Turvy?

Er und Miß Törtchen blieben oben auf der Treppe stehen und winkten Mary Poppins und den Kindern ein Lebewohl nach. Miß Törtchen errötete glücklich, und Mister Kuddelmuddel hielt Miß Törtchen an der Hand und sah sehr stolz aus und nahm sich wichtig.
He and Miss Tartlet stood at the top of the stairs waving good-bye to Mary Poppins and the children—Miss Tartlet blushing happily, and Mr. Turvy holding Miss Tartlet’s hand and looking very proud and pompous….

Geben Sie Topsy Törtchen den Brief und schlagen Sie Rad mit mir.
Give the letter to Topsy Tartlet and turn upside down with me.

Sie hatte köstliche Törtchen mit Entenhals und Schalotten vorbereitet.
She’d made us tartlets stuffed with ducks’ necks and shallots, and they were delicious.