Translation for "tätlichkeiten" to english

Tätlichkeiten

noun

• violence

Translation examples

violence noun

Alles war an seinem Platz – das Bett unberührt –, nichts deutete auf irgendeine Tätlichkeit.
The bedroom was in perfect order—the bed was made—and there was no indication of violence.

Nach der Erklärung, die man ihm gegeben hatte, waren sie auf Grund von Nahrungsmangel zu Gewalt und Tätlichkeiten übergegangen.
According to the explanation he had received, they had gone to extremes of violence on account of famine.

- wegen Tätlichkeiten gegen Frauen vorbestraft…« Jumpy wendete die Handflächen nach außen.
– a record of violence towards women...’ Jumpy turned his palms outward.

Am Morgen darauf erledigte der Richter die übliche Liste der in der Nacht vorgekommenen kleinen Tätlichkeiten und Eigentumsvergehen.
The next morning the judge heard the usual chronicle of small violence and nocturnal greed.

Kommt es vorsätzlich zu einer solchen Beleidigung und wird eine solche Tätlichkeit begangen, so muss der Täter tausendfach dafür büßen; seine Untat richtet sich gegen ihn selbst und rächt sich fürchterlich;
If such an insult be intended, if such violence be done, the act returns a thousandfold upon the one who does it: his own blow returns to deal a terrible revenge;

Der schlaksige junge Mann zeigte sich nicht mehr so übellaunig wie damals, allerdings waren die Begegnungen auch rein zufällig und ließen für Beleidigungen und Tätlichkeiten keine Zeit.
The lanky youth didn't seem as ill-humored as before, although in truth their encounters were fleeting, too brief for rudeness or violence.

Diese neue Ehrung wurde ihr nach einer erregten gemeinsamen Sitzung der beiden Vereine angetragen, die in Tätlichkeiten zu enden und lebenslängliche Freundschaften zu zerreißen drohte.
This new honor came to her after an exciting joint meeting of those societies which threatened to end in violence and the severance of lifelong ties of friendship.

Denn es gibt Menschen, die eine so natürliche Würde besitzen – eine so seltsame und seltene Aura der Unantastbarkeit an Körper und Geist –, dass jede Zudringlichkeit, jede Beleidigung und vor allem jede Tätlichkeit gegen sie undenkbar scheint.
There are some people who possess such a natural dignity of person--such a strange and rare inviolability of flesh and spirit--that any familiarity, any insult, above all any act of violence upon them, is unthinkable.

Also stieg ich aus, bezahlte den Fahrer (einschließlich eines so genau kalkulierten Trinkgeldes, dass es ihm den Tag verderben würde, ohne dass es zu Tätlichkeiten kam) und ging zwischen den abgestellten Autos den Highway entlang.
So I got out of the taxi, paid off the driver, (including a tip nicely calculated to spoil his whole day without inciting actual violence), and walked up the highway, strolling in and out of the parked cars.

Das hatte sie nicht erwartet, sondern ein sofortiges Ja oder Nein, einen Wutausbruch, eine brutale Beschuldigung, vielleicht sogar Tätlichkeiten oder zumindest deren Androhung – aber nicht diese kaltschnäuzige Forderung nach einem Aufschub. Wachsam beobachtete sie ihn. „Wie lange?“
This was a reaction she hadn't expected. She had anticipated an immediate yes or no, a fierce rage of temper, some brutal accusation—perhaps even a moment's physical violence, or at least the threat of it, but not this cool, unreadable demand for time, and instinctively she suspected it, watching him warily. 'How long?'