Translation for "sündhaft" to english

Sündhaft

adjective

• sinful
• iniquitous
• wicked

Translation examples

sinful adjective

»Dieser sieht geradezu sündhaft gut aus. Er ...« »Sündhaft gut?
"This one is handsome as sin. He—" "Handsome as sin?

Es war ein sündhaftes Gefühl.
It was a sinful feeling.

»Meint sie etwas Sündhaftes?«
Is it something sinful she means?

Masturbation ist eine sündhafte Angewohnheit.
Masturbation is a sinful habit.

Ich meine, in dem, was wir taten, war nichts Sündhaftes.
I feel there was no sin in what we did.

Es war ein sinnliches, ja sündhaftes Wohlgefühl.
It was a sensual, sinful pleasure.

Garantiert sündhaft und garantiert revolutionär.
Guaranteed sinful and guaranteed revolutionary.

Dieses Photo war damals sündhafter Luxus für mich.
That photograph was a sin for me, mere vanity.

Dann begannen einige, einen sündhaften Lebenswandel zu führen.
Then some of the people fell into sinful ways.

wicked adjective

Es hatte sich sündhaft, aufregend und verboten angefühlt.
It felt wicked, exciting, forbidden.

Du vergibst mir mein sündhaftes Leben?
You forgive me for my wicked life?

Vielleicht ist es so sündhaft, wie sein Ruf ist, aber Mrs.
It may be as wicked as it’s reputed to be, but Mrs.

Licht in Finsternis, jede Kurve eine sündhafte Einladung.
Light in darkness, every curve a wicked invitation.

»Träum einen sündhaften Traum«, seufzte sie leise.
“Dream a wicked dream,” she sighed softly.

Kein Engel konnte solch sündhafte Gedanken wecken.
No angel could inspire such wicked thoughts.

Wollt ihr uns etwa sagen, sie seien sündhaft oder gottlos gewesen?
Are you telling us they were wicked?

Max, das wusste sie, der sündhafte Marquess of Rotherstone, konnte sie alles lehren.
Max, she knew, the wicked Marquess of Rotherstone, could teach her everything.

Er hörte das Wort »Sündhaft!« in seinem Mund widerhallen und musste sich erbrechen. Rose sagte nichts.
He heard the word ‘Wicked’ resound in his mouth and vomited. Rose didn’t interfere.

Der Mann hat einen ortelganischen Wachtposten ermordet und ein frevlerisches, unerhört sündhaftes Verbrechen versucht.
The man's murdered an Ortelgan sentry and attempted a sacrilegious crime, wicked beyond belief.

sinfully adverb

Es schmeckte sündhaft gut.
It was sinfully tasty.

Nicht zu vergessen das sündhaft teure Muskat.
“And don’t forget the sinfully expensive muscat.

Eines Mannes, der stark und heiß und sündhaft schön war? „Aber, Aeron …“
Someone strong and hot and sinfully beautiful? “But, Aeron...”

Die Hochzeit soll in einer Woche stattfinden, und bei Gott, es wird ein sündhaft teures Fest werden.
The wedding will be in a week—and by God, it will be a sinfully expensive party.

Ich beziehe sie für sündhaft teures Geld direkt aus Genua.
I order it at sinfully expensive prices directly from Genoa.

ihr sündhaft verlockender Körper reizte und rief mich mit jeder noch so unschuldigen Bewegung.
her sinfully voluptuous body beckoning with every slight movement, no matter how innocuous.

Sie beschlossen, in Zukunft ihr Lokal auch abends geöffnet zu lassen – bis neun Uhr, einer geradezu sündhaft späten Stunde.
They decided to stay open in the evening - to the almost sinfully late hour of nine o'clock.

Angst, nach etwas zu greifen, über das sie nicht viel wusste, und Angst, dass es sündhaft und zugleich ganz wundervoll erotisch sein würde.
Afraid to reach for something she had no real knowledge of. Afraid it would be sinfully and wonderfully erotic.

in diesem Land ist Angeberei sehr schlecht gelitten, und ich fürchte, die Kutsche, die Rodrigo mir geschenkt hat, wirkt sündhaft pompös.
Ostentation is frowned upon in this kingdom, and I am afraid that the carriage Rodrigo gave me is sinfully conspicuous.

Ich dachte an die Wüste, zu der mein Leben von einem Moment auf den anderen geworden war, und der Gedanke verstellte dem Licht Gottes auf sündhafte Weise den Weg.
I thought of the sudden desert of my life at that very moment, and the thought sinfully blocked the light of God.