Translation for "symbolischeren" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Sie wird nicht nur symbolisch akzeptiert, und ich spreche hier nicht in symbolischer Weise.
It is not just symbolically accepted, and I am not speaking in symbolic terms.
adjective
Ihre Dolche waren alle symbolisch und theoretisch.
Their daggers were all figurative and theoretical.
Ich mag keine symbolische Sprache. Und das ist kein bisschen symbolisch gemeint.« Sie warf ihr Haar zurück und stöckelte aus dem Raum. »Soll ich dableiben?«, fragte Stevie Rae.
I say fuck figurative language. And no, I don’t mean that figuratively.” Aphrodite tossed her hair and twitched from the room. “Do you need me to stay?” Stevie Rae asked.
„Mutter sagt, die Sprache in der Bibel sei symbolisch“, sagte Nan.
"Mother says the Bible language is figurative," said Nan.
Annabelle war seine Freundin. Und über befreundete Leute fiel man nicht her, weder buchstäblich noch symbolisch.
Annabelle was his friend, and he didn't screw over friends, figuratively or literally.
Tja, er ist nicht gerade glücklich darüber, aber sie rechnen sich aus, dass sie ihn ja nur symbolisch hängen könnten, ihm also nichts passiert.
Well, he's not happy about this, but they figure out that they can hang him in effigy and not hurt him.
Und wenn ich auch nicht mit einer Symphonie verglichen werden kann, Joseph, so musst du zugeben, dass ich nicht schlecht mit einem symbolischen Taktstock umzugehen weiß.
And if I am not to be compared to a symphony, Joseph, you must admit that I do well with a figurative baton.
Der Bürgermeister war ein kleiner Mann mit dickem Bauch – einem Bauch, der gleichermaßen symbolisch war, denn »ein Mann mit Bauch« war in Sizilien die Bezeichnung für einen Mafia-Boß.
The mayor was a short man with a rounded belly, the belly figurative as well as literal, for «a man with a belly» was the Sicilian idiom for a Mafia chief.
Lester Chase, und ist man erst einmal auf die Ursprünge des sonderbaren, künstlichen Namens dieser Figur gestoßen, fällt es schwer, in ihm nicht einen symbolischen Vertreter Hunts zu sehen.
Lester Chase, and once you’ve figured out the origins of this character’s odd and artificial name, it becomes hard not to see him as a metaphorical stand-in for Hunt.
adjective
An meinen Festtagen tun sie sich immer noch an Eiern und Kaninchen gütlich, an Süßem und an Fleisch, um Wiedergeburt und Kopulation symbolisch darzustellen.
On my festival days they still feast on eggs and rabbits, on candy and on flesh, to represent rebirth and copulation.
Die Wände der gewaltigen Arena waren mit riesigen Fresken bedeckt, auf denen in symbolischer Form die verschiedenen geisteswissenschaftlicher Disziplinen mit ihren jeweiligen Emblemen dargestellt waren.
This was a dizzying bowl with various scholarly disciplines represented by the full regalia and insignia, splashed across immense wall designs.
adjective
Mein Honorar ist rein symbolischer Natur, dessen können Sie versichert sein.
The fee will be nominal, I assure you.
Er leistete nur symbolischen Widerstand, denn es gab wenig, womit er sich sonst beschäftigen konnte.
His resistance was nominal, for there was little else to occupy him.
Daher bot ich ihm nun selbst meine Dienste an – zum symbolischen Lohn von einem Dollar im Monat.
That’s when I volunteered my services to the cause – for the nominal salary of one dollar a month.
»Wir stellen Ihnen für einen nur symbolischen Obolus verschiedene Forschungsdroiden und Interface-Komponenten zur Verfügung.«
“We have several research droids and interface counterparts available for hire at a purely nominal fee.”
In den meisten Fällen dürfen Sie gegen eine symbolische Übertragungsgebühr von jedem Fonds der Familie zu jedem anderen wechseln.
In most cases, you have the right to switch to any other fund in the family at a nominal transfer fee.
Da in der Wigmore Hall im Sommer kaum Konzerte stattfanden, hatte man dem Quartett nebenan im Gebäude für den Klavierverkauf einen Proberaum zu einem symbolischen Preis überlassen.
Because of a summer lull in bookings, the piano showroom next door to the Wigmore Hall was letting the quartet have a rehearsal room for a nominal fee.
Als ein Arzt ihres Zirkels, der schon seit Jahren darauf bestand, sie einmal gründlich zu untersuchen, die Anfälle auf ihr schwaches Herz zurückführte, machte sie dieser physischen Belästigung, wie sie es empfand, eine symbolische Konzession und reduzierte ihre Empfangstage auf einen pro Woche;
When a doctor of her circle who had for years been eager to examine her ascribed the spells to a weak heart, she made a nominal accommodation to what she conceived to be a physical nuisance by reducing her at-homes to one a week, but beyond that she gave her body no quarter.
adjective
In Nevada war er mit den Worten eines Zeitzeugen noch »überwiegend theoretisch« und verfügte nicht einmal über Markierungen am Straßenrand, die wenigstens symbolisch auf seine Existenz hingewiesen hätten.
In Nevada, it was “largely hypothetical,” in the words of one contemporary, with not even roadside markers to indicate a notional existence.
Ich bin nur ein bescheidener Schulmeister und ein rein symbolischer stellvertretender Kommandant.» Er schniefte. «Sie wollen nicht kämpfen?», fragte Ridley und hoffte, so verächtlich wie möglich zu klingen.
I am merely a humble schoolteacher and a notional second in command.” He sniffed. “You don’t want to fight?” Ridley asked with what he hoped was utter scorn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test